français → arabe
rare en arabe
- Prononciation
- nādir
- Arabizi
nadir- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- نَوَادِر nawādir
- Racine
- ن د ر
Comment l’employer
Le mot نادر (nādir) signifie 'rare'. Il s'utilise pour décrire des choses, des personnes ou des événements qui ne se trouvent pas souvent. L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا نَوْعٌ نَادِرٌ مِنَ الزُّهُورِ.
hāḏā nawʿun nādirun mina az-zuhūr.
C'est une espèce rare de fleurs.
-
الْقَمَرُ الْأزْرَقُ ظَاهِرَةٌ نَادِرَةٌ.
al-qamaru al-azraqu ẓāhiratun nādiratun.
La lune bleue est un phénomène rare.
-
لَدَيَّ جَامِعَةٌ نَادِرَةٌ لِلطَّوَابِعِ.
ladayya jāmiʿatun nādiratun li-ṭ-ṭawābiʿi.
J'ai une collection rare de timbres.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gaz rare
نوبل الغاز
Terre rare
نادر الأرض
Ce cas de figure n'est pas rare.
وليس أمراً غير عادي أن تنشأ أزمة ما إبان هذه الفترة.
Une eau rare et difficile à gérer
الحكمة الصعبة لشح المياه
Le sourire a été rare et contraint.
وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة.
Le franchisage est encore très rare.
وتجربة منح حق الامتياز لا تزال محدودة للغاية.
Ce fait est assez rare pour être souligné.
وتلك حقيقة نادرة بحيث تستحق أن تبرز.
Les conflits ne sont pas chose rare dans ces milieux.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
Lorsque la nourriture se fait rare, le peuple partage.
فحينما يندر الطعام يتقاسمه الناس.
Ce genre de théories du complot n’est pas rare en Asie.
الحقيقة أن نظريات المؤامرة ليست نادرة في آسيا.
Le véritable défaut de paiement est rare dans l’histoire.
إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.
Tirons parti de cette rare occasion qui nous est offerte.
فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.
Questions et réponses
Comment dit-on 'rarement' ?
On utilise l'adverbe نادراً (nādiran), par exemple : 'هو يأتي نادراً' (huwa yaʾtī nādiran - Il vient rarement).
Y a-t-il un synonyme pour نادر ?
Oui, on peut utiliser غير شائع (ghayr shāʾiʿ), qui signifie littéralement 'pas commun'.
Mis à jour le