français → arabe
moyenne annuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a Moyenne annuelle.
(أ) المعدل السنوي.
Moyenne annuelle de la population employée (en milliers)
متوسط عدد السكان العاملين (بالآلاف)(2)
L’inflation des pays de l’OCDE est passée d’une moyenne annuelle de 3,7% en 2008 à environ 0,5% en 2009.
كما هبطت معدلات التضخم في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من متوسط سنوي بلغ 3,7% في عام 2008 إلى ما يقرب من 0,5% في عام 2009.
L’Union européenne (l'UE des 15) a enregistré une croissance moyenne annuelle de 2,4% durant toute cette période.
سجل الاتحاد الأوروبي (في بلدانه الخمسة عشر الأصلية) معدل نمو بلغ 2.4% في المتوسط طيلة هذه الأعوام.
Entre 1993 et 2003, la moyenne annuelle des nouveaux cas rapportés était de 29 - 61 % d'hommes et 35 % de femmes.
ومن 1993 إلى 2003 كان متوسط عدد الإصابات الجديدة 29 إصابة، 61 في المائة منها ذكور و 35 في المائة إناث.
HONG KONG – Depuis plus de trente ans, le PIB de la Chine connaît une croissance moyenne annuelle de plus de 10%.
هونج كونج ــ لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، ظل الناتج المحلي الإجمالي الصيني ينمو بمتوسط يتجاوز 10% سنويا.
Au cours des trois dernières années, le nombre de malades du sida a augmenté en moyenne annuelle de 3 % dans le pays.
575- في السنوات الثلاث الأخيرة زادت حالات مرضى الإيدز بمعدل سنوي متوسطه 3 في المائة في أنحاء البلاد.
Les flux d'investissement se sont rétablis et ont atteint la moyenne annuelle des années précédant la crise asiatique.
وقد استعادت تدفقات الاستثمار نشاطها، فبلغت قيمتها المتوسط السنوي لسنوات ما قبل الأزمة الآسيوية.
Entre 2001 et 2003, on a enregistré en moyenne annuelle 1 217 565 participants aux activités destinées aux adolescents.
343- وأثناء الفترة 2001 - 2003 تم تسجيل 565 217 1 شخصاً من الذين حضروا الأنشطة الجارية لصالح المراهقين.
Entre 2001 et 2003, les activités proposées aux personnes âgées ont enregistré en moyenne annuelle 354 778 participants.
345- وفي الفترة 2001-2003 تم تسجيل متوسط حضور سنوي يبلغ 778 354 شخصاً في الأنشطة الجارية لصالح كبار السن.
En moyenne annuelle, celles des pays développés ont progressé de 4 % pendant la période 1995-2000 et ont dépassé 7 % pendant la période 2000-2003.
فقد ازدادت معدلات النمو السنوية المتوسطة لصادرات البلدان المتقدمة من الخدمات من 4 في المائة أثناء الفترة 1995-2000 إلى أكثر من 7 في المائة أثناء الفترة 2000-2003.
Tableau 14.1 Temps de travail hebdomadaire moyen* par sexe, lieu d'habitation et statut (temps partiel ou plein temps), en 1999 et 2002 (moyenne annuelle, en heures).
الجدول 14-: متوسط وقت العمل الأسبوعي* حسب الجنس ومكان الإقامة والعمل الإضافي والعمل لبعض الوقت وكامل الوقت، في عامي 1999 و 2002 (المتوسط لكل سنة، بالساعات)