monnaie en arabe : عملة (ʿumla) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فِكَّة fikka — monnaie · petite monnaie, petite pièce

Comment l’employer

Le mot 'monnaie' en français peut se traduire par 'عملة' (ʿumla) pour la devise d'un pays, ou 'فكة' (fikka) pour la petite monnaie, les pièces de faible valeur. 'عملة' est plus formel et économique, tandis que 'فكة' est plus courant dans le langage quotidien pour les petites transactions.

Phrases d’exemple

ما هي عملة اليابان؟

mā hiya ʿumlātu al-yābāni?

Quelle est la monnaie du Japon ?
ليس لدي فكة لشراء الحلوى.

laysa ladayya fikatun li-shirāʾi al-ḥalwā.

Je n'ai pas de petite monnaie pour acheter des bonbons.
تغيرت قيمة العملة المحلية.

taghayyarat ʿīmatu al-ʿumlati al-maḥalliyyati.

La valeur de la monnaie locale a changé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Monnaie

العملة

Monnaie cible

العملة المطلوبة

Monnaie source

العملة المصدر

Avant la monnaie

قبل العملة

Après la monnaie

بعد العملة

Format de monnaie

تنسيق العملة

Définir la monnaie...

تعريف WBS نمط.

Monnaie de remboursement

عملة الاسترداد

Monnaie spécifiée Monnaie

العملة المعقود بها التبرع

Montant en monnaie locale

المبلغ بالعملة المحلية

Cela signifie que le dollar, l’euro et le renminbi se partageront le rôle de monnaie de facturation, de monnaie de règlement et de monnaie de réserve dans les années à venir.

وهذا يعني ضمناً تقاسم الدولار واليورو والرنمينبي أدوار العملات المستخدمة في التعاقدات والمطالبات، وتسوية العملات، والعملات الاحتياطية في الأعوام المقبلة.

Lorsqu ' une opération est conclue dans une monnaie autre que la monnaie de compte, elle doit être comptabilisée par l ' organisation et inscrite dans ses états financiers dans la monnaie de compte.

وفي الحاﻻت التي تتم بها معاملة بعملة غير عملة الحساب، فينبغي تسجيلها في حسابات المؤسسة والتعبير عنها في بياناتها المالية بعملة الحساب.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'عملة' et 'فكة' ?

'عملة' (ʿumla) désigne la monnaie officielle d'un pays (comme l'euro, le dollar). 'فكة' (fikka) désigne les pièces de petite valeur que l'on utilise pour les petites dépenses.

Comment demander 'Avez-vous de la petite monnaie ?' en arabe ?

Vous pouvez dire 'هل لديك فكة؟' (hal ladayka fikka?) ou plus formellement 'هل لديك عملة معدنية؟' (hal ladayka ʿumla maʿdiniyya?).