français → arabe
monnaie commune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La dévaluation n’est pas une option envisageable du fait de la monnaie commune.
فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة.
Cependant, les temps ont changé, la monnaie commune est en pleine crise existentielle.
والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة.
Ils veulent mettre fin à la monnaie commune, parce que selon eux, elle sape l'idéal européen.
وهم يريدون إنهاء العملة الموحدة، لأنها في نظرهم تعمل على تقويض المثل الأعلى الأوروبي.
Huit pays des Caraïbes orientales, baptisés Îles du Vent et Sous-le-Vent, possèdent une monnaie commune.
ولدينا عملة مشتركة بين ثمانية بلدان من منطقة شرق البحر الكاريبي كانت تدعى جزر ويندورد وليوارد.
La Grèce n'a pu le faire jusqu’ici, car elle est prisonnière d'une monnaie commune avec ses partenaires commerciaux.
ولكن هذا لم يحدث في اليونان فقط لأن اليونان أصبحت حبيسة العملة المشتركة.
Peut-être pourrait-on interpréter la monnaie commune comme un mécanisme « forçant » la convergence des politiques à terme.
ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات "قسراً" في نهاية المطاف.
Après tout, un taux de change fixe et une monnaie commune ne requièrent-ils pas une restriction de l’indépendance budgétaire.
وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي.
La Grèce a bénéficié de la monnaie commune, des marchés de capitaux unifiés et du libre échange avec les autres états membres.
ولا شك أن اليونان استفادت من العملة الموحدة، وأسواق رأس المال الموحدة، والتجارة الحرة مع غيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي.
La coordination monétaire pourrait alors évoluer progressivement vers l'objectif ultime que serait l'adoption d'une monnaie commune.
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة.
Les alternatives semblent être un retour long et difficile à la croissance et l'emploi, ou un déclin de l’enthousiasme envers la monnaie commune.
ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.
L'introduction de la monnaie commune européenne a été un succès, mais la politique d'intégration au moyen d'un traité constitutionnel a été un échec.
وكان تقديم العملة الأوروبية المشتركة ناجحاً؛ أما التكامل السياسي من خلال التصديق على معاهدة دستورية فقد صادف الفشل.
Il n'est pas nécessaire de faire un retour à la convergence des rendements des titres de dette souveraine qu'implique et exige l'établissement d'une monnaie commune.
ولا ينبغي لمسألة تقارب عائدات الديون السيادية، التي فرضها ضمناً تأسيس العملة الموحدة، أن تعود.