monnaie de compte en arabe

Les Romains ont du déprécier leur monnaie, compte tenu de la perte constante d’or à l’Inde.

فقد كان لزاماً على الرومان أن يخفضوا قيمة عملاتهم المعدنية، بسبب الخسارة المستمرة للذهب لصالح الهند.

Un monnaie sert trois fonctions: elle est un moyen de paiement, une unité de compte, et une valeur de réserve.

إن العملة تؤدي ثلاث وظائف، فهي توفر وسيلة للدفع، وتشكل وحدة حسابية، وهي مخزن للقيمة.

Le Fonds pourrait en principe être autorisé à émettre sa monnaie (il a déjà une unité de compte, le droit de tirage spécial).

ومن حيث المبدأ، يمكن السماح لصندوق النقد الدولي بطبع النقود (وهو يمتلك بالفعل وحدة محاسبية خاصة به، والتي يطلق عليها حقوق السحب الخاصة).

L’émergence du renminbi en tant que nouvelle monnaie internationale est inévitable compte tenu du poids international croissant de la Chine.

ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.

27. Les éléments libellés dans des monnaies autres que la monnaie de compte sont présentés comme suit dans l ' état de l ' actif et du passif:

٢٧ - وفي بيان اﻷصول والخصوم، ولغرض اﻹبﻻغ عن بنود مقومة بعمﻻت غير عملة الحساب.

En suivant l'exemple du Chili, les gouvernements pourraient aussi redéfinir le système d'imposition en termes d'unité de compte plutôt qu'en monnaie.

وبتبني نموذج تشيلي تستطيع الحكومات أيضاً أن تعيد تعريف نظام الضرائب بربطه بوحدات حسابية بدلاً من العملة.

19. Le nom de l ' organisation, la date de clôture et la période couverte par les états financiers doivent être mentionnés, de même que la monnaie de compte utilisée.

١٩ - وينبغي ذكر اسم المؤسسة، وتاريخ الميزان الحسابي والفترة المشمولة بالبيانات المالية، والعملة المعبر بها عن القيم في البيانات.

Le dollar des États-Unis est une monnaie d'échange, une réserve de valeur et une unité de compte pour la plupart des opérations commerciales et financières internationales.

ويستعمل دولار الولايات المتحدة كواسطة للتبادل، ومستودع قيمة ووحدة للحساب في ظل معظم المعاملات التجارية والمالية الدولية.

Alors, que faire? Tout d’abord, il est important de se rendre compte qu’une monnaie forte et trop instable de relève pas simplement de la responsabilité de la banque centrale.

ماذا يتعين على الساسة وصناع القرار أن يفعلوا إذاً؟ من الأهمية بمكان أن يدركوا أولاً أن العملة القوية المتقلبة أكثر مما ينبغي ليست بالمشكلة التي يستطيع البنك المركزي أن يحلها منفرداً.

Mais, en l’absence de toute conspiration, et compte tenu de la baisse de l’inflation et de l’impossibilité d’utiliser l’or comme monnaie, de tels arguments ne sont pas valables.

ولكن نظراً لغياب أي مؤامرة على أرض الواقع، وانخفاض معدلات التضخم، وعدم القدرة على استخدام الذهب كعملة، فإن مثل هذه الحجج غير قادرة على الصمود.

De plus, l’euro a une incroyable opportunité pour jouer un rôle significatif en tant que monnaie de réserve compte tenu des inquiétudes sur la viabilité de la politique budgétaire américaine.

فضلاً عن ذلك، ومع تنامي المخاوف بشأن قدرة السياسات المالية الأميركية على الاستمرار، فإن الفرصة سانحة أمام اليورو لكي يلعب دوراً كبيراً بصورة ملموسة كعملة احتياطية.

Lorsqu ' une opération est conclue dans une monnaie autre que la monnaie de compte, elle doit être comptabilisée par l ' organisation et inscrite dans ses états financiers dans la monnaie de compte.

وفي الحاﻻت التي تتم بها معاملة بعملة غير عملة الحساب، فينبغي تسجيلها في حسابات المؤسسة والتعبير عنها في بياناتها المالية بعملة الحساب.