monnaie de réserve en arabe

Dans les années 1960, la livre sterling était la seconde monnaie de réserve au monde.

ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية.

Les derniers chiffres liés à l’euro comme monnaie de réserve officielle sont intéressants.

كانت الخبرة الحديثة في التعامل مع اليورو، باعتباره أصلاً احتياطياً رسمياً، مفيدة إلى حد كبير.

Evidemment, leur progression vers le statut de monnaie de réserve a entraîné une certaine vulnérabilité.

وبطبيعة الحال كان تطور كل من العملتين إلى عملة احتياطية محتملة سبباً في خلق نقطة ضعف كبيرة.

L'autre choix, comme la Chine l'a laissé entendre, serait la création d'une nouvelle monnaie de réserve.

والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة.

Le dollar pourrait ainsi préserver son statut de monnaie de réserve préférée, moyennant une gestion prudente.

وقد يظل الدولار محتفظاً بمكانته كعملة احتياطية مفضلة، شريطة أن يدار بقدر أعظم من الحكمة والتدبر.

Dans cette perspective, il n’y aurait de place que pour une seule et unique monnaie de réserve internationale.

واستناداً إلى هذه الرؤية فلا يوجد مجال إلا لعملة دولية ناضجة واحدة.

Ce point illustre le net avantage qu’il y a à occuper la place dans la compétition pour le statut de monnaie de réserve.

وهذا يذكرنا بأن الولاية الفعلية تشكل ميزة كبيرة في المنافسة على مكانة العملة الاحتياطية.

BERKELEY – Décrocher le rôle de monnaie de réserve est souvent décrit comme une compétition où le gagnant remporte la mise.

بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية تُصَوَّر تقليدياً وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء.

En outre, le système du dollar américain comme monnaie de réserve – colonne vertébrale du système financier actuel – part en lambeaux.

فضلاً عن ذلك فإن النظام القائم على اعتبار الدولار الأميركي عملة احتياطية عالمية ـ وهو ما يشكل العمود الفقري للنظام المالي العالمي الحالي ـ أصبح منهكاً بشكل واضح.

Et étonnamment, le G20 convint de tripler les ressources du FMI et de ressusciter sa monnaie de réserve, les droits de tirage spéciaux.

كما وافقت مجموعة العشرين على نحو غير متوقع على مضاعفة موارد صندوق النقد الدولي إلى ثلاثة أمثالها، وإعادة عملة الصندوق الاحتياطية، حقوق السحب الخاصة، إلى الحياة.

La morale des années 1960 laisse penser qu’un yuan pleinement convertible pourrait vite devenir une monnaie de réserve internationale majeure.

إن الدرس المستفاد من الستينيات يشير إلى أن الرنمينبي القابل للتحويل بشكل كامل من الممكن أن يتحول بسرعة إلى عملة احتياطية دولية.

Le système permet donc aux États-Unis, en leur qualité de pays émetteur de la monnaie de réserve internationale, d'accuser un déficit extérieur permanent.

ومن هنا فإن النظام يتيح للولايات المتحدة، باعتبارها جهة إصدار العملة الاحتياطية الدولية أن تواجه عجزا خارجيا مستمرا.