mettre en arabe : وضع (waḍaʿa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

لَبِسَ labisa — put on (clothes) · revêtir un vêtement
أَقَامَ aqāma — set, establish · établir, fonder

Comment l’employer

Le verbe 'mettre' en français est extrêmement courant et a de nombreuses significations. En arabe, il faut choisir le verbe le plus approprié au contexte. 'Waḍaʿa' est le plus général pour 'placer'. 'Labisa' est spécifique aux vêtements. D'autres verbes comme 'aqāma' (établir) ou 'jaʿala' (faire, rendre) peuvent aussi correspondre à certains sens de 'mettre'.

Phrases d’exemple

ضَعِ الكِتَابَ عَلَى الطَاوِلَةِ.

ḍaʿi al-kitāba ʿalā al-ṭāwilati.

Mets le livre sur la table.
لَبِسَ الثَوْبَ الجَدِيدَ.

labisa al-thawba al-jadīd.

Il a mis le nouveau vêtement.
أَقَامَ صَدِيقًا جَدِيدًا.

aqāma ṣadīqan jadīdan.

Il a mis un nouvel ami.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mettre à jour

تحديث المقتفي

Mettre un lien

اضبط ارتباطا

Mettre en pause

أوقف التشغيل مؤقتاً

Mettre en boîte

مربع للداخل

Mettre en veille

الاستعداد

Mettre à jourQSql

تحديثQSql

Tout mettre à jour

& تحديث الكل

Mettre à la corbeille

انقل إلى المهملات

& Mettre en arrière-plan

ضبط الخلفية

Mettre en sommeilQShortcut

التعيينQShortcut

Mettre dans la & corbeille

ارسل إلى المهملات

Nous devons mettre au point des programmes réalistes pour les mettre sur la bonne voie.

ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح.