mettre à part en arabe

Il engage également les États Membres à mettre l'ONUDI en mesure de payer sa part des coûts.

كما تدعو المجموعة الدول الأعضاء إلى أن تمكّن اليونيدو من دفع نصيبها من التكاليف ذات الصلة.

Il faut pour cela avant tout de l’initiative, de la part d’individus désireux de mettre fin à une période de détresse.

ومثل هذا التحسن يتطلب في المقام الأول الاعتماد على الذات، وسلوكيات الأفراد الذين لا يتقبلون تعاسة وشقاء ساعة الصفر لمدة طويلة.

Si on part du principe que la Chine n’approuve pas cette alliance néfaste, elle porte la responsabilité de mettre fin à ces échanges.

ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الإعراب بشكل غامض عن القلق، كما فعل الرئيس هو جين تاو أثناء قمة واشنطن، لن يفي بالغرض.

Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit assumer sa responsabilité, en prenant des mesures sur le terrain pour mettre fin à la violence.

ويتعين على السلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتحمل مسؤوليتها باتخاذ قرارات على أرض الواقع لوقف العنـف.

Les variables culturelles semblent y prendre une grande part: la moitié des variations est à mettre sur le compte de la religion et de la politique municipale.

يبدو أن المتغيرات الثقافية تفسـر لنا الكثير: فقـد تبين أن الدين والسياسـة مسئولان عن حوالي نصف الاختلافات فـي كافة المدن.

Pour ce faire, il a l'intention de porter à plus de 10 % la part du budget annuel consacrée à la santé et de mettre en place un système électronique d'information sur la santé.

ولتحقيق ذلك تعتزم الحكومة زيادة الحصة السنوية للصحة في الميزانية إلى أكثر من 10 في المائة ووضع نظام إلكتروني للمعلومات الصحية.

Dans un des deux documents M. Boudjefna certifiait avoir reçu 100 000 pesetas à titre d'indemnisation, et dans l'autre il faisait part de son souhait de mettre fin à son contrat.

وفي المستند الأول يقرّ السيد بوجفنا باستلامه 000 100 بيسيتا كتعويض، ويفترض أن يقرّ في المستند الثاني برغبته في إنهاء عقد توظيفه.

Ce n'est pas une question de mauvaise volonté de la part de ces pays, car ils n'ont tout simplement pas les moyens de mettre ces services à la disposition des nouveaux arrivants.

لا تكمن المشكلة هنا في انعدام الرغبة أو التخاذل لدى الدول المضيفة؛ لن تستطيع هذه الدول ببساطة تحمل عبء توسيع خدماتها لتشملهم.

Une institution comme la Cour pénale internationale, qui a pour mandat de mettre fin à l'impunité, mérite tout l'appui qu'elle peut recueillir de la part de la communauté internationale.

ومؤسسة مثل المحكمة الجنائية الدولية، المكلفة بولاية إنهاء الإفلات من العقاب، تستحق كل الدعم الذي يمكن أن تحصل عليه من المجتمع الدولي.

Et puisque je ne peux pas trouver de justice, je n'ai pas d'autres façons de réagir, à part mettre un terme digne, avant de commencer à fouiller les poubelles pour chercher de la nourriture.

وبما أنني لم أستطع الوصول إلى العدالة، لم أجد وسيلة للتصرف سوى إنهاء حياتي بشكل لائق، قبل أن أبدأ بتفتيش النفايات بحثاً عن الطعام.

Pour sa part, l'Union européenne examine un certain nombre de mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) dans le cadre de notre politique européenne de sécurité et de défense.

وينظر الاتحاد الأوروبي، بدوره، في عدد من التدابير لتنفيذ القرار 1325 (2000) ضمن سياستنا الأوروبية للأمن والدفاع.

Pour sa part, depuis les années 70, le Comité consultatif a toujours affirmé que, quel que soit le système à mettre en place, il fallait qu'il soit efficace par rapport à son coût et facile à gérer.

ودأبت اللجنة الاستشارية من جانبها منذ السبعينات على بيان أن أي نظام يوضع لهذا الغرض يجب أن يكون متسما بالفعالية من حيث التكلفة وبسهولة الصيانة.