mettre au-dessus en arabe

Cette façon de procéder devrait permettre de mettre en place les capacités décrites au paragraphe 45 ci-dessus;

ويفترض أن يؤدي هذا النهج إلى تطوير القدرات التي ورد تفصيلها في الفقرة ٤٥ أعﻻه ؛

Prie le secrétariat de mettre au point un logiciel de notification pour les tableaux visés au paragraphe 2 ci-dessus.

3- يطلب إلى الأمانة أن تستحدث برنامج حاسوب لإبلاغ الجداول المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه.

Au cours de la période 1988-1993, le Centre a continué de mettre en oeuvre tous les éléments du programme décrit ci-dessus.

وخﻻل الفترة ١٩٨٨ - ١٩٩٣، واصل المركز تنفيذ جميع عناصر البرنامج المبينة أعﻻه.

L'effort de l'administration Obama de mettre la croissance et la sécurité à long terme au-dessus de l'avantage politique mérite ainsi l'admiration et le respect.

وبالتالي فإن الجهود التي تبذلها إدارة أوباما لوضع أهداف النمو والأمن الطويلة الأمد في مرتبة أعلى من الميزة السياسية في الأولوية تستحق الإعجاب والاحترام.

Outre les mesures mentionnées au chapitre III ci-dessus, les mesures spécifiques à mettre en œuvre si le deuxième schéma est sélectionné consisteront notamment à:

إلا أنه بالإضافة إلى التدابير الواردة في الفصل الثالث أعلاه، فإن من بين التدابير المحددة التي ستنفذ في إطار الخيار الثاني:

Au total, les activités ci-dessus citées témoignent de l'engagement réel du Burkina Faso à mettre en œuvre les recommandations de l'Organisation des Nations Unies.

والأنشطة المذكورة أعلاه تشهد في جملتها على التزام بوركينا فاسو بتنفيذ توصيات الأمم المتحدة.

La seule solution est de mettre fin à l'occupation israélienne, car Israël n'est pas au-dessus des lois et doit honorer ses obligations en vertu du droit international.

وقال إن الحل الوحيد هو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي، لأن إسرائيل ليست فوق القانون، وينبغي أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

L'UNIDIR collabore avec la Commission européenne pour mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les restes de guerre explosifs (voir aussi le paragraphe 41 ci-dessus).

49 - يعمل المعهد مع المفوضية الأوروبية على وضع مجموعة متسقة من السياسات بشأن المتفجرات المتبقية من الحروب (انظر أيضا الفقرة 41 أعلاه).

La Jamaïque ne possède pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et n'a pas l'intention d'en mettre au point. Par conséquent, les mesures visées ci-dessus sont sans objet en l'occurrence.

لم تستحدث جامايكا ولا تعتزم استحداث أي أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية، ولا تمتلك أسلحة من هذا القبيل، ولذا ليست للتدابير الآنفة الذكر صلة مباشرة بها.

C ' est Esrange qui commande la transmission des données et la commutation des expériences, une capacité de mettre en mémoire les instructions permettant à Freja de fonctionner au-dessus du Canada.

واﻷوامر المتصلة بإرسال البيانات وبوقف وتسيير التجارب تُرسَل من ميدان إطﻻق المسبارات الصاروخية اﻷوروبية، مع توفر القدرة على استخدام أوامر مخزونة تتيح العمل فوق كندا.