français → arabe
mettre avant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais nous voulons plus mettre en avant les faits nouveaux positifs.
ولكننا نريد التركيز أكثر على التطورات الإيجابية.
Diffuser les thèmes à forte intensité de connaissances et les mettre en avant
جيم- تشجيع نشر المواضيع القائمة على المعرفة وزيادة الوعي بها
Mais il serait préjudiciable à la science de se mettre en avant de cette manière.
ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن "يستعرض نفسه" على هذا النحو.
Pour mettre en place un programme de gestion concertée dans la Badia, il faudra avant tout:
7- ومن المهام الرئيسية التي ينبغي القيام بها لوضع برنامج للإدارة التعاونية لبادية الأردن ما يلي:
Si l’idée d’une union bancaire européenne est sérieuse, le moment est venu de la mettre en avant.
وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما.
Il faudra donc mettre en place un système intégré avant que la Base expédie des stocks stratégiques.
ويعدُ تكامل النظم مقوما أساسيا قبل صرف المخزونات من قاعدة اللوجستيات.
Dans le cadre de la promotion du développement, le Soudan cherche à mettre en avant l'importance de l'individu.
وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد.
Les États Membres devront se mettre d'accord sur plusieurs questions avant le Sommet qui se tiendra en septembre 2005.
9 - ستكون الدول الأعضاء بحاجة إلى الاتفاق على عدد من المسائل قبل موعد مؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2005.
Le Groupe souhaite mettre à nouveau en avant les principes du régime de non-prolifération, verticale comme horizontale.
وترغب المجموعة في إعادة التأكيد على مبادئ نظام عدم الانتشار، سواء رأسيا أو أفقيا.
Il importe par conséquent de mettre en place des procédures de règlement des conflits avant que ceux-ci n'apparaissent.
وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).
Le Conseil doit recevoir une évaluation approximative des incidences financières de chaque opération avant de la mettre sur pied.
ويجب قبل إنشاء أية عملية جديدة أن يقدم للمجلس تقدير لﻵثار المالية المترتبة عليها.
Et les deux pays ne font pas que mettre en avant leurs nationalismes respectifs, ils sont en désaccord sur les fondamentaux, avant tout sur la façon de surmonter la crise économique.
وكل من البلدين لا يضع قوميته أولاً فحسب، بل إن خلافاتهما تدور حول أمور جوهرية ـ وأهمها كيفية التغلب على الأزمة الاقتصادية.