membre actif en arabe

31. Mme Souffran était un membre actif d ' une communauté ecclésiastique de base.

١٣ - وكانت السيدة سوفران عضوا عامﻻ من أعضاء جمعية كنسية أساسية.

Malgré ses modestes ressources, la Slovénie est un pays donateur et va devenir un membre actif de l'Organisation.

وبوسع سلوفينيا، رغم مواردها المحدودة، أن تضطلع بدور كبلد مانح، وستكون عضوا نشطا في المنظمة.

Nous demeurons un membre actif de l'Organisation malgré le fardeau financier qui en résulte pour notre petite économie.

ونحن لا نزال عضوا فعالا في هذه المنظمة على الرغم مما ينتج عن ذلك من عبء مادي على اقتصادنا الضعيف.

L'Inde est un membre actif du COPUOS depuis sa création et elle participe à divers programmes de coopération internationale.

11 - واختتم قائلا إن الهند عضو نشط في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية منذ نشأتها وتشترك في مجموعة متنوعة من البرامج التعاونية العالمية.

Il représente le Guyana, un membre actif du Mouvement des pays non alignés, dont le Soudan a l ' honneur de faire aussi partie.

فهو يمثل غيانا، وهي عضو نشط في حركة عدم اﻻنحياز التي يفخر السودان بأنه أحد مؤسسيها.

L'Organisation mondiale de la santé contribue au projet, en tant que membre actif du Comité de gestion et du Comité scientifique.

وتساهم منظمة الصحة العالمية في المشروع بصفتها عضوا عاملا في اللجان الإدارية والعلمية.

Le Royaume-Uni est un membre actif du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.

والمملكة المتحدة عضو نشط في الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن.

L'UNICEF serait pleinement en relation avec le Département, en demeurant un membre actif du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.

وسوف تقوم اليونيسيف بالتعاون بشكل كامل مع إدارة شؤون السلامة والأمن، وستظل عضوا نشطا في نظام إدارة شؤون الأمن بالأمم المتحدة.

À cet égard, le Turkménistan, qui a appuyé l'initiative de l'ONU de créer une coalition internationale contre le terrorisme, est devenu un membre actif de cette coalition.

وفي هذا السياق، فان تركمانستان، التي دعمت مبادرة الأمم المتحدة لإنشاء تحالف دولي لمكافحة الإرهاب، أصبحت مشاركة في هذه المكافحة.

L'Iran appuie l'initiative du Haut Commissaire de lancer le processus de Convention Plus. Son pays est également un membre actif du Groupe de travail sur la réinstallation.

وقد أيدت إيران مبادرة المفوض السامي المتعلقة ببدء عملية تكميل الاتفاقية، وعملت أيضا بنشاط كعضو في الفريق العامل المعني بإعادة التوطين.

Entre 2006 et 2012, il investira fortement dans une production énergétique intégrée en Amérique latine et dans les Caraïbes et sera bientôt un membre actif du Marché commun du Sud (MERCOSUR).

وستخصّص في الفترة من عام 2006 إلى عام 2012 استثمارات كبيرة في الانتاج المتكامل للطاقة في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، كما أنها ستصبح في وقت قريب عضوا نشطا في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي.

La délégation bulgare participe aux travaux de la quarante-huitième session de l ' Assemblée générale, auxquels elle apporte sa contribution en tant que membre actif de la communauté internationale.

إن الوفد البلغــاري يشــارك فـي الــدورة الثامنة واﻷربعين وتقديم إسهاماتــه بوصفــه عضــوا نشطا في المجتمــع الدولـي.