malgré en arabe : رغم (raġma) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« malgré » introduit une concession, équivalent à « en dépit de ». Il se place avant le groupe nominal. Pas de « de » après en français, mais en arabe on utilise « رغم » suivi du nom.

Phrases d’exemple

رَغْمَ المَطَرِ ذَهَبْتُ إِلَى الحَدِيقَةِ.

raġma al‑maṭari dhahabtu ilā al‑ḥadīqa.

Malgré la pluie, je suis allé au parc.
رَغْمَ كَثْرَةِ الوَقْتِ لَمْ أَكْتُبْ.

raġma kathrat al‑waqti lam ʾaktub.

Malgré le temps, je n’ai pas écrit.
رَغْمَ صِدْقِهِ، لا يُصَدِّقُهُ النَّاسُ.

raġma ṣidqi la yusaddiquhu al‑nāsu.

Malgré sa sincérité, people don’t believe him.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Fermer malgré tout

أغلق رغم ذلك

Y aller malgré tout

إذهب بأيّة حال

Exécuter malgré tout

التشغيل بالرغم من هذا

Enregistrer malgré tout

احفظ رغم ذلك

& Soumettre malgré tout

أرسل على أي حال

Le pantin malgré lui de Poutine?

جلاد بوتين الممتنع؟

Essayer d'enregistrer malgré tout

حاول الحفظ رغم ذلك

Malgré son aide, j'ai des soucis.

وحتى مع مساعدة أمي لي فما زلت أعاني من بعض المخاوف.

Les Egyptiens végétariens malgré eux

مصر: نباتيّون اقتصادياً

Malgré cela, l'Amérique doit tenir bon.

ولكن يتعين على الولايات المتحدة أن تحافظ على نفس المسار الحالي.

Un prodigieux patriotisme malgré les divisions

على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع

Les programmes d ' ajustement structurel viennent corseter davantage un continent marginalisé, malgré ses ressources et malgré ses sacrifices.

إذ أن برامج التكيف الهيكلي تضغط بشدة متزايدة على القارة التي خرجت من السباق على الرغم من مواردها وما تقدمه من تضحيات.

Questions et réponses

Peut‑on dire « malgré que » ?

Non, la forme correcte est simplement « malgré » suivi du nom.

Quel est le contraire de « malgré » ?

Le contraire est « grâce à » ou « à cause de » selon le sens.