arabe → français
بالرغم من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التشغيل بالرغم من هذا
Exécuter malgré tout
وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا.
Et j'ai choisi la seconde option, même si ce n'est pas toujours facile.
جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة.
Malgré la pluie, ils ont fait une longue marche.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
Toutefois, nous ne sommes pas encore passés des paroles aux actes.
بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة:
Dans cette situation extrême, Jenan garde son humour:
بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.
ولقد كنت متحمسة بالرغم من أني لست من مشجعي كرة القدم.
J'étais contente, même si je ne suis pas fan de foot.
وتشاطرت اللجان الأربع، بالرغم من اختلافاتها، سمات متشابهة.
En dépit de toutes leurs différences, les quatre commissions partageaient des caractéristiques communes.
الثورة مستمرة والحمد لله المعنويات عالية بالرغم من سقوط شهداء
La révolution va continuer et notre moral est élevé malgré les martyrs tombés.
بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد.
En dépit de différents historiques, le Pérou et le Chili partagent une même destinée.
وذلك لأن تأشيرات دخولنا رُفضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد.
Parce que nos visas d'entrée ont été refusés, bien que nous ayons produit tous les documents exigés et assisté aux rendez-vous requis.
بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي – بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض.
Néanmoins, des avancées concrètes et positives ont été faites – même si encore loin des ambitions de certains.