français → arabe
malgré tout en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fermer malgré tout
أغلق رغم ذلك
Y aller malgré tout
إذهب بأيّة حال
Exécuter malgré tout
التشغيل بالرغم من هذا
Enregistrer malgré tout
احفظ رغم ذلك
& Soumettre malgré tout
أرسل على أي حال
Essayer d'enregistrer malgré tout
حاول الحفظ رغم ذلك
Malgré tout, voici où nous en sommes.
ورغم ذلك فها نحن ذا.
Il faut malgré tout résister au fatalisme.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
Quelques voix se sont élevées, malgré tout.
ولكن الصمت لم يكن تاماً.
Mais les résultats sont intéressants malgré tout.
ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
Il est malgré tout possible de protéger les investisseurs.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Malgré tout, ces élections représentaient un progrès considérable.
وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. أولاً، سادت الانتخابات روح المنافسة.