Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

location en arabe

إِيجَار
Prononciation
ʾījār
Arabizi
ijar
Nature
nom · masculin
Pluriel
إِيجَارَاتٌ ʾījārāt
Racine
أ ج ر

Comment l’employer

« Location » en français signifie la location d’un bien. En arabe, le terme est « إِيجَارٌ », masculin, avec le pluriel « إِيجَارَاتٌ ». Il désigne le paiement périodique pour l’usage d’un logement, d’une voiture, etc.

Phrases d’exemple

  • إِيجَارُ الشَّقَّةِ يَكُونُ أَفْقَدَ سَنَةً.

    ʾījāru al-shaqqati yakūnu afqada sanah.

    Le loyer de l’appartement coûte mille euros par an.

  • نَحْنُ نَبْحَثُ عَن إِيجَارِ سَيَّارَةٍ لِلسَّفَرِ.

    naḥnu nabḥathu ʿan ʾījāri sayyārin li‑al‑safar.

    Nous cherchons une location de voiture pour le voyage.

  • عَقَدْتُ عَقْدًا لِإِيجَارِ مَكْتَبٍ.

    ʿaqadtu ʿaqdan li‑ʾījāri maktabin.

    J’ai signé un contrat de location de bureau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Frais de location

تكاليف اﻹيجار اﻷساسية

Location Entretien

صيانة اﻷماكن

Location de locaux

إيجار اﻷماكن ٠,٠

Location de bureaux

استئجار أماكن المكاتب

Location/affrètement

تكاليف اﻻستئجار/اﻹجازة

Journées de location

عدد أيام

Location de véhicules

إيجار المركبات ٦٢١,٤

Logements en location

الوحدات الجاهـزة المساكـــن المستأجرة

1. Location de locaux

١ - إيجار أماكن العمل ﻻ شيء

Location des véhicules

إيجار المركبات

i) Location/affrètement

`١` تكاليف الطائرات المستأجرة والرحﻻت الخاصة ١٠٠ ٣٢٥ ١

Frais de location/affrètement

تكاليف اﻻستئجار/الرحﻻت غير المنتظمة

Questions et réponses

Quel est le verbe correspondant à « location » ?

Le verbe est « أَجَرَ » (ajara) qui signifie « louer », ou « اِسْتَأْجَرَ » pour « faire louer ».

Peut‑on dire « location » pour un bien immobilier seulement ?

Non, « إِيجَارٌ » s’applique à tout type de bien loué : logement, voiture, équipement, etc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le