تأجير en français

وهو يتفادى "عقود الحجم" و"عقود تأجير السفن".

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

كذلك، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن في عام 2004.

En même temps, une partie des bureaux a été sous-louée en 2004.

ويزداد الإيراد من تأجير بناية كرايسلر مع تقليص حجم مقر المكتب؛

Les recettes locatives du Chrysler Building augmentent à mesure que les effectifs du siège de l'UNOPS sont comprimés;

• تأجير أو بيع الوحدات الإسكانية منخفضة التكلفة التابعة للمؤسسة.

Location-vente de logements bon marché appartenant à l'Institut.

وقد طلبت روسيا من ﻻتفيا النظر في إبرام اتفاق تأجير لمدة ست سنوات.

Celle-ci a demandé à la Lettonie de lui concéder un bail de six ans.

وفُهم أيضا أن "عقود تأجير السفن" تشير إلى سندات الشحن و/أو مشارطات الاستئجار.

Il a aussi été interprété comme désignant des connaissements et/ou des chartes-parties.

فقد فُهم في أحد الردود بأن مصطلح "عقود تأجير السفن" مرادف لمصطلح "عقود الحجم".

Le terme “contrat d'affrètement” a été interprété, dans une réponse comme étant synonyme de “contrat de tonnage”.

وتذهب تلك الأموال التي تم تجميعها إلى تأجير القارب إلى جانب التكاليف اليومية للصيانة والإنقاذ.

Les fonds collectés sont alloués à la location du bateau, aux frais quotidiens d’entretien et de sauvetage.

بل وتتمتع الأسر الريفية بحق تأجير أراضيهم لأسر مزارعة أخرى إذا وجد أفرادها فرص عمل أفضل في المدن.

Ils peuvent même transférer le bail à d’autres ménages agricoles si les membres du ménage trouvent de meilleurs emplois en ville.

وبسبب إعادة التفاوض بشأن تأجير آلات النسخ التصويري، تم تحقيق تخفيض للاحتياجات في بند استئجار معدات المكاتب.

La réduction relative au matériel de bureau est le résultat de la renégociation des contrats de location des photocopieurs.

أما صافي الإيرادات الناجمة عن تأجير مركز المؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا فيقدر بمبلغ 100 374 دولار.

Le montant net des recettes provenant de la location du Centre de conférence de la CEA est estimé à 374 100 dollars.

وفي أحيان أخرى تكون النتيجة لجوء كبار الموظفين الرسميين بالدولة ببساطة إلى تأجير الثروة، بمساعدة وتحريض من أغراب.

Parfois, il en résulte simplement de la part des pouvoirs publics, aidés et incités par des forces externes, la recherche d'une rente de situation.