libération de temps en arabe

Ma joie a été anéantie à nouveau. Peu de temps après sa libération, Ali a disparu.

ماتت سعادتي ثانية، فبعد الإفراج عنه بفترة قصيرة، اختفى عليّ.

En 1988, la première Intifada a éclaté, en même temps que le Hamas était officiellement lancé comme Mouvement de libération islamique.

في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي.

Le statut qui avait été octroyé en son temps à la SWAPO, et dont jouit actuellement l'Organisation de la libération de la Palestine, doit être étendu au Front POLISARIO.

26 - وأضاف أن الوضع الذى تم منحه فى وقت ما لمنظمة سوابو، والذى تتمتع به حالياً منظمة التحرير الفلسطينية، يجب أن يمتد أيضاً إلى جبهة البوليساريو.

Mais en même temps, nous nous souvenons qu ' ils ont chèrement payé leur libération, des milliers d ' entre eux ayant été tués et massacrés en raison de la couleur de leur peau.

وفي نفس الوقت سنتذكر دائما أن ثمن تحررهم كان غاليا دفعه اﻵﻻف ممن سبقوهم، سقطوا ضحايا القتل والمجازر بسبب لون بشرتهم.

Il est temps de condamner fermement l’exclusion d’un nombre considérable de personnes du processus de vote, et d’insister sur la libération des prisonniers politiques du Myanmar.

لقد بات لزاماً على المجتمع الدولي الآن أن يدين بشدة إقصاء هذا العدد الكبير من الناس ومنعهم من الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء، وأن يصر على إطلاق سراح كل السجناء السياسيين في بورما.

Le temps qu'il a fallu pour parvenir à un accord entre Khartoum et le Mouvement populaire de libération du Soudan a également abouti à une impasse dans les pourparlers sur le Darfour.

كما أن التأخير في التوصل إلى اتفاق بين الخرطوم والحركة الشعبية لتحرير السودان أصاب المحادثات بشأن دارفور أيضاً بالجمود.

En même temps, la fréquence et l'intensité des attaques directes entre le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et les forces gouvernementales ont diminué par rapport au mois précédent.

3 - وفي الوقت نفسه فإن تكرار، وشدة الاشتباكات المباشرة بين الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات الحكومة قد انخفضا مقارنة بالشهر السابق.

La libération d’Anouar Ibrahim peu de temps après éleva un peu plus le prestige du nouveau Premier ministre comme leader capable de résoudre les conflits internes aux Malais et internes aux musulmans.

ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيماً تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية.

Le Président Houphouët-Boigny, l ' Homme sage de l ' Afrique et le Père de tous les Africains, s ' était engagé, dès les premiers temps, en faveur de la lutte pour la libération des peuples africains.

إن الرئيس هفويت بويني، حكيم افريقيا وأبو جميع اﻷفارقة، ألزم نفسه منذ البداية بالكفاح في سبيل تحريــر الشعوب اﻻفريقية.