laquelle en arabe : اي واحدة (ayyū wāḥidatin)

Comment l’employer

« laquelle » est le pronom interrogatif féminin singulier qui signifie « laquelle ? ». On l’utilise pour choisir entre plusieurs femmes ou objets féminins. En arabe, on le rend par « أَيُّ وَاحِدَةٍ ».

Phrases d’exemple

أَيُّ وَاحِدَةٍ تُرِيدِينَ أنْ تَشتَرِيَ؟

ayyū wāḥidatin turīdīna an tashtarī?

Laquelle veux‑tu acheter ?
أَيُّ وَاحِدَةٍ هِيَ الأَكْثَرُ إِعْجَابًا لَكِ؟

ayyū wāḥidatin hiya al-aktharu iʿjāban laki?

Laquelle te plaît le plus ?
أَيُّ وَاحِدَةٍ سَتَذْهَبِينَ إِلَى الحَفْلِ؟

ayyū wāḥidatin sataḏhabīna ilā al-ḥafli?

Laquelle iras‑tu au bal ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Laquelle choisir?

فكيف لك أن تختار؟

Langue vers laquelle vous traduisez

ترجمة & كلمة مفردة

à propos de laquelle ils divergent.

« الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.

C’est celle à laquelle ils croient.

إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس.

Laquelle de ces maisons est la sienne?

أي هذه البيوت بيته؟

Je voudrais que vous me disiez laquelle:

أريدكم أن تخبروني أيًا منهم:

Machine sur laquelle l'application est exécutée

اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل.

L'imprimante pour laquelle les tâches ont été demandées

الطابعة التي مطلوب عرض مهماتها

C. Mesure dans laquelle les instruments internationaux existants

جيم - كفاية الصكوك الدولية القائمة

Choisissez la période après laquelle l'affichage sera verrouillé.

إختر الفترة التي يتم بعدها إقفال الشاشة.

Voilà la question existentielle à laquelle le monde est aujourd’hui confronté et pour laquelle notre réponse demeure désespérément inappropriée.

وهذه هي القضية الجوهرية التي تواجه العالم الآن، والتي لا تزال استجابتنا لها منقوصة إلى درجة تبعث على اليأس.

De fait, cela a fait l'objet d'une suggestion, à laquelle j'ai souscrit à l'époque; ensuite, une correction orale a été apportée, à laquelle nous avons agréé.

وقد اقتُرح ذلك حينئذ، ووافقت أنا عليه في ذلك الوقت؛ ثم عدل شفويا واتفق عليه.

Questions et réponses

Quand utilise‑t‑on laquelle ?

Quand on veut choisir entre plusieurs options féminines.

Peut‑on l’utiliser avec un nom masculin ?

Non, on utilise lequel pour le masculin.