laquelle est‑elle en arabe

L’autre source du pouvoir nord-coréen est l’audace avec laquelle elle joue la faiblesse.

أما المصدر الآخر الذي تستمد منه كوريا الشمالية القوة فهو يتلخص في جرأتها في اللعب بأوراق ضعيفة.

La course aux bénéfices à laquelle se livrent les sociétés est insensée, elle représente une menace pour l’humanité.

ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا.

VIENNE – La solidarité est une composante essentielle à toute société démocratique, sans laquelle elle s’écroulerait.

فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة.

Aujourd’hui, la communauté internationale se méprend également sur la nature de la « guerre » dans laquelle elle est engagée.

واليوم يسيء المجتمع الدولي على نحو مماثل فهم طبيعة "الحرب" التي يخوضها.

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l`Éternel.

هل صار هذا البيت الذي دعي باسمي عليه مغارة لصوص في اعينكم. هانذا ايضا قد رأيت يقول الرب.

La Chine est sous le feu des projecteurs internationaux, pourtant, ce n’est pas le genre d'attention à laquelle elle s’attendait.

لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه.

e) Informe les participants au projet de la conclusion à laquelle elle est parvenue quant à la validation de l'activité de projet.

(ه‍) أن يبلغ المشتركين في المشروع بقراره بشأن المصادقة على نشاط المشروع.

Elle est en fait devenue la base sur laquelle le système international de protection et de promotion des droits de l ' homme s ' est édifié.

لقد أصبح بالفعل اﻷساس الذي بني عليه النظام الدولي لحماية وتعزيز حقوق اﻻنسان.

Elle est persuadée qu'il s'agit là d'une tâche relativement aisée dans l'accomplissement de laquelle elle se voit jouer un rôle de premier plan.

والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.

La date de référence est le 1er octobre 2003, à l'exception des données relatives à l'éducation universitaire, pour laquelle elle est le 31 décembre 2002.

التاريخ المرجعي: 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، باستثناء أرقام التعليم الجامعي، فتاريخها المرجعي هو 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Elle soutient sans réserve la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à laquelle ont adhéré 147 États et dont l'universalisation est indispensable.

ويؤيد الاتحاد الأوروبي بقوة اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية، التي انضمت إليها 47 دولة، ومن الأمور الأساسية أن تضفي الصبغة العالمية على هذه الاتفاقية.

S'agissant des pays qui demeurent confrontés à une crise humanitaire, elle continuera de participer à la procédure d'appel global, dans laquelle elle est le principal donateur.

أما فيما يخص البلدان التي لا تزال تواجه أزمات إنسانية، فإن الاتحاد سيستمر في المشاركة في عملية النداء الموحد، حيث يُعدّ الاتحاد أكبر جهة مانحة.