وهو الوقت en français

وهو مانستخدمه طيلة الوقت، فأنت حينما تسوق

C'est une chose que nous utilisons tout le temps.

ولكن هذا لم يحدث، وهو أمر محير ومقلق في نفس الوقت.

Or, il n’en est rien; ce qui est à la fois déroutant et inquiétant.

وهو يرى أن الوقت قد حان ﻹثارة مسألة تشكيل مجلس اﻷمن ومحدوديته.

Elle estime qu ' il est temps de se poser la question de la composition et de la taille de celui-ci.

وهو بحق الوقت المناسب لاستعراض التقــدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية.

C'est donc bien le moment d'examiner les progrès que nous avons réalisés au cours de ces cinq dernières années.

لقد حان الوقت لكي نعيد توجيه أنفسنا صوب الهدف المشترك، ألا وهو تحقيق نزع السلاح العام والكامل.

Il est grand temps de nous réorienter vers notre objectif commun, c'est-à-dire le désarmement général et complet.

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق.

( Allah ) dit: « Tu es de ceux à qui un délai est accordé,

وبالانتقال إلى موضوع أقرب لبلدنا، وهو عملية السلام في أيرلندا الشمالية، فلقد حان الوقت أيضا لقيادة جديدة.

Pour aborder une question plus proche de nous, à savoir le processus de paix en Irlande du Nord, il est temps de faire appel à de nouveaux dirigeants.

فهم يريدون من الولايات المتحدة إظهار زعامتها، وهو آخر ما يحتاج إليه الديمقراطيون الطامحون في الوقت الراهن.

Ils veulent que les Etats-Unis fassent état de leur pouvoir, ce qui est la dernière chose dont ont besoin les aspirants démocrates aujourd’hui.

وهو قادر في الوقت الحالي، على التصرف بطريقة أكثر فعالية في المجاﻻت الحساسة المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين.

Actuellement il est apte à agir plus efficacement dans les domaines cruciaux de la paix et de la sécurité internationales.

ويوصف معدل اﻻنحﻻل المميز لكل نويدة مشعة بنصف عمرها، وهو الوقت الذي يفترض أن تحصل خﻻله التحوﻻت التلقائية في نصف الذرات.

Le taux de désintégration caractéristique de chaque radionucléide est déterminé par sa période, qui est le temps nécessaire pour que la moitié de ses atomes aient été transformés.

وهو في الوقت الحالي يؤيد إجراء استفتاء عام لتحديد ما إذا كان ينبغي لتايوان أن تنضم إلى عضوية الأمم المتحدة، وهو ما تعتبره الصين استفزازاً.

Il soutient actuellement la tenue d’un référendum pour savoir si Taiwan doit rejoindre les Nations Unies – que la Chine juge provocateur.

وأعلنت اللجنة ”وقفا لوجستيا“ لنشر أفراد إضافيين في إطار بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، في الفترة من 19 آب/أغسطس حتى 22 أيلول/سبتمبر، وهو الوقت الذي سيتواصل فيه زيادة حجم البعثة.

La Commission a annoncé un « arrêt logistique » du déploiement de personnel supplémentaire à la MUAS, du 19 août au 22 septembre, date à laquelle les opérations d'expansion de la Mission reprendront.