français → arabe
laquelle choisir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Laquelle choisir?
فكيف لك أن تختار؟
Vous pouvez choisir ici la langue pour laquelle vous voulez créer l'index.
هنا يمكنك انتقاء اللغة التي تريد إنشاء فهرس لها.
Vous pouvez choisir ici la base de données à partir de laquelle importer les données.
هنا اختيار قاعدة بيانات إلى استيراد البيانات من.
Cette commande ouvre une boîte de dialogue et permet de choisir la ligne sur laquelle vous désirez placer le curseur.
هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار السطر الذي تريد أن يُحرك المؤشرإليه.
Cliquez pour ouvrir une boîte de dialogue d'extraction, à partir de laquelle vous pourrez choisir d'extraire tous les fichiers ou seulement ceux sélectionnés
انقر لفتح حوار استخراج، حيث يمكنك اختيار لاستخراج كل الملفات أو المحددة فقط
La Russie devra bien sûr choisir un président « honnête, compétent, efficace, une personne moderne avec laquelle il sera possible de travailler en tandem », selon ses propres termes.
بطبيعة الحال، وكما عبر بوتن ذاته عن ذلك، سوف يكون لزاماً على روسيا أن تنتخب رئيساً "لائقاً، بارعاً، فعّالاً، وعصرياً، بحيث يصبح من الممكن العمل معه بالترادف".