arabe → français
أي واحد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لو أخطأ أي واحد
Quelques chose se passe mal avec un...
التأثير الكبير من هذه التجربة يعني أنّ أي واحد منا يمكن أن يكون فأر التجارب.
La grande force de cette expérience est que chacun peut se mettre à la place des cobayes.
ويستفاد من هذا النص أن من المحظور التمييز ضد أي عامل على أساس أي واحد من تلك الأسباب.
Il découle de cette norme que toute discrimination à l'égard d'un salarié sur la base de l'un quelconque de ces facteurs est interdite.
ولن يكفي أي واحد منها بمفرده للتصدي للفقر أو لتـهيئــة ظروف معيشية طيبة في جميع أرجاء العالم.
Isolément, aucun ne pourra remédier adéquatement à la pauvreté ou créer de bonnes conditions de vie de par le monde.
تم اختيار أكثر من مجلد واحد و هذا الحوار لا يقبل أكثر من مجلد، لذا لايمكن تحديد أي واحد سيدخل. رجاءا اختر مجلد واحد لعرضه.
Plus d'un dossier a été sélectionné et cette boîte de dialogue n'accepte qu'un seul dossier, il n'est donc pas possible de savoir lequel choisir. Merci de ne sélectionner qu'un seul dossier
ثمة أكثر من بليون شخص - أي واحد من كل ستة أشخاص في كل أرجاء العالم - يعيشون في فقر شديد يسدون رمقهم بأقل من دولار في اليوم.
Il y a plus d'un milliard de personnes, soit une sur six dans le monde, qui vivent dans la pauvreté extrême, survivant avec moins d'un dollar par jour.