français → arabe
légère en arabe
- Prononciation
- khafīfa
- Arabizi
khafifa- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- خ ف ف
Comment l’employer
«Légère» décrit quelque chose de peu lourd ou de peu intense. En arabe, on utilise l’adjectif féminin خفيفة pour les choses féminines et léger (masc.) pour les masculins. Le mot s’accorde en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
هذه الفستان خفيفة جداً وتناسب الصيف.
hādhihi al‑fustān khafīfa jiddan wa‑tunasib al‑ṣayf.
Cette robe est très légère et convient à l'été.
-
الرياح خفيفة اليوم، لا تحتاج إلى مظلة.
ar‑riyāḥ khafīfa al‑yawm, lā taḥtāj ilā maẓalla.
Le vent est léger aujourd'hui, pas besoin de parapluie.
-
المعجنات خفيفة وتذوب في الفم.
al‑maʿjanāt khafīfa wa‑tadhūb fī al‑famm.
Les pâtisseries sont légères et fondent dans la bouche.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
pluie légère
التضاريس
Berline légère*
سيدان، خفيفة*
Ne prenons pas cette déclaration à la légère.
لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح.
et quant à celui dont la balance sera légère,
« وأما من خفَّت موازينه » بأن رجحت سيئاته على حسناته.
* A déduire: véhicules de l ' UNAVEM Berline légère
* ناقصا: مركبات بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ
Cette question ne doit pas être traitée à la légère.
ويجب أﻻ يستخف بهذا اﻷمر.
Une telle menace ne devrait pas être prise à la légère.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
90. Les cas de mort violente sont en légère augmentation.
٩٠ - وما زالت الوفيات الناتجة عن أعمال العنف مستمرة بل وسجلت زيادة طفيفة.
Le discours s'est aussi conclu sur une légère note d'espoir.
وانتهى الخطاب أيضاً بملاحظة ذات أمل ضعيف.
L’autre école de pensée ne prend pas ce scénario à la légère.
ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو.
Une légère augmentation du nombre de fonctionnaires a été constatée.
ولوحظت زيادة طفيفة في عدد الموظفين.
L’époque où Londres se vantait de sa réglementation « légère » est bien finie.
فاليوم ولى ذلك العهد حيث كانت لندن تتباهى بتنظيماتها الخفيفة.
Questions et réponses
Peut‑on dire "une idée légère"?
Oui, "une idée légère" signifie une idée simple ou peu sérieuse, on dira "فكرة خفيفة".
Quel est le contraire?
Le contraire est "lourd" → "ثقيل" (masc.) ou "ثقيلة" (fém.).
Mots et expressions liés
Mis à jour le