français → arabe
légère augmentation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
90. Les cas de mort violente sont en légère augmentation.
٩٠ - وما زالت الوفيات الناتجة عن أعمال العنف مستمرة بل وسجلت زيادة طفيفة.
Une légère augmentation du nombre de fonctionnaires a été constatée.
ولوحظت زيادة طفيفة في عدد الموظفين.
La légère augmentation des objets de dépense autres que les postes concerne principalement la formation.
كما تعكس مخصصات أوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف زيادات طفيفة تهدف بالأساس إلى تعزيز القدرات التدريبية في إطار هذا البرنامج الفرعي.
Les élections municipales de 2004 ont marqué une légère augmentation de la participation des femmes à la vie politique.
وأدت الانتخابات البلدية لعام 2004 إلى زيادة طفيفة في وجود المرأة في السياسة.
La légère augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique par l'accroissement des dépenses au titre des voyages.
وتعكس الزيادة الطفيفة في فئة الموارد غير المتصلة بالوظائف ازدياد الاحتياجات تحت بند السفر الرسمي.
Il est demandé une légère augmentation du montant de 83 100 dollars pour l'achat de matériel de bureautique et de traitement des données.
88 - طلبت زيادة طفيفة في الاعتماد البالغ 100 83 دولار لاقتناء معدات تجهيز البيانات ومعدات المكاتب.
La date d ' achèvement du projet ayant été reculée, on prévoit une légère augmentation de leur montant total (161 300 dollars au lieu de 142 900 dollars).
ويعكس ذلك زيادة قليلة في التقديرات الحالية ﻻجمالي اﻻنفاق تحت هذه البند )٣٠٠ ١٦١ دوﻻر( بالمقارنة بالتقديرات السابقة )٩٠٠ ١٤٢ دوﻻر(، نظرا لتأخر اكتمال المشروع.
Du fait de ses responsabilités toujours croissantes, la Cellule a sollicité une légère augmentation de ses effectifs et cette demande est en cours d'examen.
ونظرا لاستمرار اتساع نطاق المسؤوليات، قدمت وحدة الاستخبارات المالية طلبا لإجراء زيادة طفيفة في موظفي التحقيقات، ويجري حاليا النظر في هذا الطلب.
Les autres facteurs ont été la forte liquidité intérieure et des taux d'intérêt faibles, quoique en légère augmentation, qui ont stimulé la demande intérieure.
وكان بين العوامل الأخرى التي ساهمت في ازدياد النمو وفرة السيولة المحلية وانخفاض أسعار الفائدة، مع أنها آخذة في الارتفاع ببطء، وتلك عوامل عززت تنامي الطلب المحلي.
Par contre, les dépenses pour d’autres objectifs – par exemple, la recherche et le développement de nouveaux produits et processus – n’ont connu qu’une très légère augmentation.
وعلى النقيض من ذلك فإن الإنفاق على أهداف أخرى ـ على سبيل المثال الإنفاق على البحوث والتطوير فيما يتصل بمنتجات وعمليات جديدة ـ لم يسجل إلا زيادة ضئيلة للغاية.
Le Comité consultatif prend note de cette légère augmentation mais fait observer que les ressources extrabudgétaires qu'il est prévu d'allouer à cet objet de dépenses se montent à 2 500 000 dollars.
واللجنة الاستشارية تلاحظ الزيادة الصغيرة ولكنها تشير إلى أن التقديرات الخارجة عن الميزانية لوجه الإنفاق نفسه يبلغ مجموعها 000 500 2 دولار.