français → arabe
légère amélioration en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prenant note de la légère amélioration de la situation financière de l'Institut et exprimant sa gratitude à ceux qui y ont contribué,
وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد، وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،
À l'heure actuelle, les indicateurs qualitatifs concernant la situation des femmes sur le marché du travail accusent une légère amélioration.
وفي الوقت الحالي تسجل المؤشرات النوعية الخاصة بمركز المرأة في سوق العمل تحسنا ضئيلا.
Le FMI prévoit une légère amélioration en 2013, mais cela dépendra de la capacité du gouvernement à relancer un processus de réformes économiques moribond.
وحتى توقعات صندوق النقد الدولي بتحسن متواضع في عام 2013 كانت متوقفة على قدرة الحكومة على بث الحياة في سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية المتوقفة.
Avec un taux de croissance du PIB de 4,3 %, la situation économique a enregistré une légère amélioration imputable notamment à une excellente récolte de noix de cajou.
8 - طرأ تحسن طفيف على الحالة الاقتصادية في غينيا - بيساو، في عام 2004، وزاد معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي فبلغ 4.3 في المائة، ويعود الفضل في ذلك إلى نجاح محصول جوز الكاشيو، على وجه الخصوص.
Cette légère amélioration tient au fait que les engagements de dépenses ont été légèrement inférieurs aux prévisions et les versements des États Membres légèrement supérieurs.
24 - وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء.
Dans l ' ensemble du pays, le taux de réussite aux examens a été de 43,8 % chez les Noirs (en légère amélioration par rapport au taux précédent de 39,2 %) contre 96 % pour les Blancs.
وكان متوسط معدل النجاح، على مستوى البلد، ٤٣,٨ في المائة للطﻻب السود )وهو يمثل تحسنا طفيفا عن المعدل السابق البالغ ٣٩,٢ في المائة( بالمقارنة بنسبة ٩٦ في المائة للبيض.