français → arabe
l'utilisation de substances en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces deux textes interdisent la fabrication et l'utilisation de ces substances sur le territoire national.
وكلا القانونين يحظر صنع واستعمال هذه المواد في أوروغواي.
Il note également avec préoccupation l'utilisation généralisée de substances enivrantes parmi les enfants des rues.
كما تلاحظ بقلق الاستخدام الشائع للمواد المخدرة فيما بين أطفال الشوارع.
Les participants à ces ateliers reçoivent aussi une formation sur l'utilisation des identificateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
والمشاركون في حلقات الدرس هذه يُدَرَّبون أيضاً على كيفية استعمال وسائل تحديد موادّ ODS.
L'État a promulgué une législation visant à combattre le trafic, l'utilisation illicite et la production de stupéfiants et de substances psychotropes.
طاء - البيع والاتجار والخطف وكل أشكال الاستغلال (المادة 34 و35 و36)
Toutefois, l'accroissement de l'utilisation des substances de remplacement contribuera sensiblement au forçage radiatif direct du climat et, partant, au réchauffement planétaire.
ومع ذلك، فإن الزيادة في استخدام بدائل المواد المستنفدة للأوزون سوف تسهم بقدر كبير في الإقحام الإشعاعي الإيجابي المباشر للمناخ، وسوف تسهم في الاحترار العالمي.
L'utilisation du bois au lieu de substances qui produisent des émissions de volumes considérables de dioxyde de carbone pourrait permettre des réductions nettes importantes de ces émissions.
38 - فاستخدام المنتجات الخشبية بدلا عن المواد المرتبطة بإطلاق كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون يؤدي إلى تخفيضات صافية كبيرة في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.