français → arabe
l'utilisation de données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On avait également constaté que peu de pays recueillaient des données sur l'utilisation.
ووُضِّح أيضاً أن بلداناً قليلة فقط تجمع مؤشرات بشأن استخدام هذه التكنولوجيا.
Il faudrait étudier l'utilisation et l'application par les pays des normes d'échange électronique de données.
وينبغي قيام البلدان بدراسة استخدام وتنفيذ قواعد تبادل البيانات الإلكترونية.
g) L'utilisation de données nationales provenant d'estimations ou considérablement ajustées est très préoccupante.
(ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان.
Le Portugal a rassemblé des données sur l'utilisation de l'informatique par les femmes et les hommes de 16 à 74 ans.
وأعدت البرتغال بيانات بشأن استخدام المرأة والرجل للحاسوب في فئة عمرية تتراوح بين 16 و 74 سنة.
Une démonstration a été faite de l'utilisation d'une base de données géoréférencées pour Nouakchott utilisant le SIG.
وقُدم بيان عملي لاستخدام قاعدة بيانات ذات مراجع جغرافية لمدينة نواكشوط باستخدام نظام للمعلومات الجغرافية.
Les modifications qui seront apportées veulent réglementer l'utilisation de données personnelles par les administrations publiques.
وتهدف التعديلات إلى تنظيم الاستخدام الحكومي لمعلومات الأفراد.
Une gestion efficace de l'utilisation des terres pourrait être améliorée grâce à l'informatisation des données et des registres fonciers.
ويمكن تحسين فعالية إدارة استخدام الأراضي بواسطة حوسبة سجلاتها وبياناتها.
Le Comité a également pris note de l'utilisation des satellites de télécommunications pour recueillir des données sur la qualité de l'eau.
كما لاحظت اللجنة استخدام سواتل الاتصالات لجمع البيانات عن نوعية المياه.
Vues exprimées au sujet de questions communes intéressant les tableaux 5.A à 5.F: Données de base sectorielles pour l'utilisation des terres,
هاء- آراء حول المسائل العامة في الجداول 5- ألف إلى 5- واو: البيانات الأساسية القطاعية لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
Les Parties ont également exprimé leurs vues sur l'utilisation d'autres tableaux du CRF pour la communication de données intéressant le secteur UTCATF.
17- تقدم الأطراف أيضا آراء حول استخدام الجداول الأخرى من نموذج الإبلاغ الموحد فيما يتعلق بإبلاغ بيانات ومعلومات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.
Les problèmes que soulève l'utilisation de données d'observation de la Terre en cas de litiges nationaux ou internationaux, en particulier de litiges frontaliers, continueront à être étudiés.
وسوف يستمر تحليل المشاكل الناجمة عن استخدام بيانات رصد الأرض في المنازعات القضائية الدولية والوطنية، وخاصة في المنازعات بشأن الحدود.
Parallèlement à la distribution des données, des stages de soutien technologique sont organisés sur l'interprétation et l'utilisation des données satellitaires et la gestion des informations connexes.
وبالتزامن مع توزيع هذه البيانات يجري تنظيم دورات للدعم التكنولوجي تتعلق بتفسير واستخدام بيانات الأقمار الصناعية وما يتصل بذلك من إدارة المعلومات.