français → arabe
l'utilisation de la production en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La production, la distribution et l'utilisation de l'énergie devraient être plus efficientes.
كما يجب البحث عن النجاعة في إنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها.
Cependant, l'utilisation de l'atome pacifique pour la production d'armes nucléaires doit être enrayée de façon sûre et fiable.
ومع ذلك، لا بد من منع استخدام الطاقة الذرية السلمية في إنتاج أسلحة نووية، على أن يتم ذلك بصورة يوثق بها ومأمونة.
Le transfert, la production et l'utilisation de produits chimiques inscrits au tableau 2 doivent faire l'objet d'une déclaration.
ويتعين الإعلان عن نقل وإنتاج واستخدام المواد الكيميائية الواردة في الجدول 2.
· L'utilisation de la terre pour produire des biocarburants au détriment de la surface destinée à la production purement agricole.
· كان تحويل الأراضي الزراعية إلى إنتاج الوقود الحيوي سبباً في تقليص مساحات الأراضي المتاحة لإنتاج السلع الزراعية.
c) Lever tous les obstacles à l'utilisation et aux importations de pétrole, notamment dans le domaine de la production d'électricité;
(ج) إزالة كل العوائق التي تحول دون استخدام البترول ووارداته، ولا سيما في مجال توليد الطاقة الكهربائية.
La production industrielle est restée inchangée pendant les deux derniers mois, et l'utilisation de la capacité industrielle a diminué.
فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
Quatre Parties ont proposé des projets axés sur l'utilisation de biogaz provenant de décharges ou d'eaux usées pour la production d'énergie.
واقترحت أربعة أطراف مشاريع تستهدف توليد الطاقة من الغاز الأحيائي الناشئ عن مدافن القمامة/المياه المستعملة.
La Convention sur les armes biologiques de 1972 en interdit également l'utilisation, de même que la production, la fabrication et le stockage.
وتحرم اتفاقية الأسلحة البيولوجية لعام 1972 أيضا استعمال الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وصنعها وتخزينها.
• Au Canada, une licence est requise pour la production, l'utilisation, l'acquisition et le stockage de produits chimiques inscrits au tableau 1.
• في كندا، يلزم الحصول على تراخيص لإنتاج واستخدام وحيازة وتخزين المواد الكيميائية الواردة في الجدول 1.
L'État a promulgué une législation visant à combattre le trafic, l'utilisation illicite et la production de stupéfiants et de substances psychotropes.
طاء - البيع والاتجار والخطف وكل أشكال الاستغلال (المادة 34 و35 و36)
La politique agricole devrait encourager le remembrement pour permettre l'utilisation de techniques agricoles modernes et une augmentation de la production.
وينبغي أن تشجع التدابير المتخذة في مجال السياسات الزراعية على دمج الأراضي للسماح بتطبيق التقنيات الزراعية الحديثة وزيادة العائدات.
La plupart des pays disposent d'ores et déjà de législations et de réglementations servant à contrôler la production, l'utilisation et les transferts d'armes légères.
إن معظم البلدان تتوفر لديها بالفعل قوانين وترتيبات تطبق للتحكم في إنتاج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واستخدامها ونقلها.