français → arabe
jusqu'à aujourd'hui en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces liens se sont maintenus jusqu'à aujourd'hui.
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
Qui gérait cette mission et qu'avez-vous fait jusqu'à aujourd'hui?
من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان؟
Les massacres qui ensanglantent l'Iraq se poursuivent jusqu'à aujourd'hui.
والمذابح الدموية في العراق مستمرة حتى يومنا هذا.
Elle s'est ainsi poursuivie sans répit, se perpétuant jusqu'à aujourd'hui.
ولا تزال هذه العملية مستمرة حتى اليوم.
La date limite a été reportée de deux semaines, jusqu'à aujourd'hui 21 décembre 2005.
وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول/ ديسمبر 2005.
Nous pensons que cette caractéristique est une raison fondamentale du succès de l'Initiative jusqu'à aujourd'hui.
ونعتقد أن هذه السمة سبب رئيسي في تكلل هذه المبادرة بالنجاح إلى اليوم.
Jusqu'à aujourd'hui, ni l'IFE ni aucun grand observateur international n'a évoqué de fraude électorale à grande échelle.
وحتى تاريخنا هذا لم تزعم المؤسسة الانتخابية الفيدرالية أو أي منظمة رقابية دولية كبرى وقوع حالات تزوير انتخابي واسعة النطاق.
Jusqu'à aujourd'hui, les responsables irakiens n'ont pas souhaité s'attaquer au problème de cette escalade de la violence contre les femmes, ni même en parler.
وحتى اليوم لم يتمكن المسئولون العراقيون من التعامل مع هذا العنف المتصاعد ضد النساء، أو حتى مناقشة الأمر.
La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à aujourd'hui 16 septembre 2005 durant l'Assemblée générale.
تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها حتى اليوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة.
Les internautes peuvent signaler les films, la musique, les pièces de théâtre, les livres, le contenu imprimé et audiovisuel censurés depuis les années 1940 jusqu'à aujourd'hui.
يمكن أن يبلغ مستخدمي الإنترنت عن الأفلام المحذوفة، الموسيقى، المسرحيات، الكتب، المطبوعات والمحتوى السمعى والبصرى من عام 1940 حتى الان على الموقع.
Certains pays arabes ont développé et utilisé des armes chimiques et biologiques - non pas contre Israël, au moins jusqu'à aujourd'hui, mais contre d'autres pays arabes de la région.
والحقيقة أن الدول العربية أنتجت واستخدمت الأسلحة الكيماوية والبيولوجية ـ ليس فقط ضد إسرائيل، بل وأيضاً ضد بلدان أخرى في المنطقة.
Mme Henriquez de Sanchez Baret (République dominicaine) fait remarquer que la composition du Congrès national a, tout au long de son histoire et jusqu'à aujourd'hui, été majoritairement masculine.
32 - السيدة إنريكيز دي سانشيز باريت (الجمهورية الدومينيكية): أشارت إلى أن الذكور كانوا يسودون تشكيل الكونغرس الوطني طيلة تاريخه وحتى الآن.