juger par en arabe

A en juger par l ' année écoulée, nous pensons que la gestion du Fonds doit être améliorée.

وعلى أساس تجارب العام الماضي، نعتقد أن ادارة الصندوق ينبغي أن تحسن.

J ' espère qu ' au cours de votre bref séjour parmi nous vous pourrez juger par vous-mêmes.

وآمل أن تتمكنوا خﻻل اقامتكم القصيرة معنا من التحقق من اﻷمور بأنفسكم.

Rien de bien étonnant, à en juger par le piètre bilan de l’État du Kenya dans la répression des crimes de guerre.

وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظراً لسجل كينيا الهزيل في ملاحقة جرائم الحرب.

Il pourra y juger par lui-même de la force des arguments américains sur le commerce et le taux de change du renminbi.

فسوف يسمع بأذنيه قوة الحجج الأميركية بشأن التجارة وسعر صرف الرنمينبي.

A en juger par les commentaires de la presse financière et de certains économistes, les enjeux ne sauraient être plus élevés.

وإذا ما احتكمنا إلى الصحافة المالية وتصريحات بعض خبراء الاقتصاد فلابد أن ندرك أن المخاطر أعظم من كل تصوراتنا.

À en juger par la déclaration qu'il vient de faire, nous ne pouvons que nous réjouir à l'idée de l'entendre très souvent à l'avenir.

وبناء على البيان الذي أدلى به قبل قليل، نتطلع كثيراً إلى الاستماع إليه في أحيان كثيرة مستقبلاً.

Trump aime apparemment encourager les patriotes russes auto-proclamés comme Oltchanski, à en juger par sa toute dernière déclaration sur la Crimée.

ويُستشف من تصريحه الأخير عن القرم أنه سعيد بتشجيع الوطنيين الروس أمثال أولتشانسكي.

La vraie question est de savoir si l ' autorisation de juger par contumace ne comporterait pas le danger de transformer le Tribunal en " tigre de papier ".

وإن السؤال الحقيقي الموجه هو معرفة ما إذا كان الترخيص بإصدار اﻷحكام الغيابية ﻻ يتضمن خطر تحويل المحكمة إلى )نمر من الورق(.

À en juger par l'absence de gros distributeurs internationaux, il est possible qu'à cause de sa taille le marché équatorien de la distribution ne soit pas attractif.

وقد لا يكون حجم سوق تجارة التجزئة في إكوادور جذاباً للوافدين الجدد لأنه لا يوجد تجار تجزئة دوليون يعملون في البلد.

À en juger par l’attitude de la Chine dans d’autres régions du monde, toute éventualité de coopération militaire s’inscrirait dans une extrême modestie et une extrême prudence.

وبالحكم على هذا من خلال سلوك الصين في أجزاء أخرى من العالم، فإن أي تعاون عسكري من المرجح أن يكون متواضعاً للغاية وبالغ الحذر.

À en juger par les divers obstacles majeurs rencontrés, il apparaît que d'autres régions ne pourront pas être dotées de centres régionaux semblables à celui de l'Europe occidentale.

وقد نشأ عدد من العقبات الهامة تبين أنه سيتعذر إنشاء محاور إقليمية في مناطق أخرى على غرار النموذج الذي أنشئ في أوروبا الغربية.

En effet, à en juger par plusieurs indicateurs clés, le progrès démocratique en Chine est au point mort, en dépit d’une prospérité économique et d’une liberté individuelle sans précédents.

وإذا حكمنا من خلال العديد من المؤشرات الرئيسية، فلسوف نجد أن التقدم نحو الديمقراطية قد توقف في الصين على الرغم من الرخاء الاقتصادي غير المسبوق والإنجازات الهائلة على صعيد الحريات الشخصية.