français → arabe
juger sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1998 Conférence nationale sur « La stratégie de valorisation de la fonction de juger »
1998 المؤتمر الوطني عن ”استراتيجية إعلاء شأن مناصب القضاة“
La Cour allemande n'a bien sûr aucune autorité sur la BCE et n'a donc aucun pouvoir pour juger ses actions.
لا شك أن المحكمة الألمانية ليس لديها ولاية قضائية على البنك المركزي الأوروبي ــ وبالتالي فإنها لا تملك الحكم على تصرفاته.
a) Procéder à la jonction d'instances portant sur les mêmes crimes et juger simultanément plusieurs accusés.
(أ) ضم القضايا المتعلقة بجرائم مماثلة وإجراء محاكمات يمثل فيها عدة متهمين.
Il pourra y juger par lui-même de la force des arguments américains sur le commerce et le taux de change du renminbi.
فسوف يسمع بأذنيه قوة الحجج الأميركية بشأن التجارة وسعر صرف الرنمينبي.
La communauté internationale doit juger la junte birmane sur ses actes et non sur ses belles paroles et ses promesses.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يحكم على جنرالات بورما من خلال أفعالهم، وليس أقوالهم ووعودهم.
Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d`Ésaü; Et à l`Éternel appartiendra le règne.
ويصعد مخلّصون على جبل صهيون ليدينوا جبل عيسو ويكون الملك للرب
Nous voulons croire que la communauté internationale saura juger cette proposition sur ses mérites et en pensant à l'avenir.
ونحن على ثقة بأن المجتمع الدولي سيولي نظرا متأنيا لمزايا ذلك الاقتراح في المستقبل.
6. Le Tribunal fera connaître les peines applicables avant de commencer à juger les affaires mais sur la base de dispositions du statut.
٦ - تعلن العقوبات من جانب المحكمة قبل أن تبدأ نظرها في القضايا، ولكن على أساس اﻷحكام الواردة في النظام اﻷساسي.
Trump aime apparemment encourager les patriotes russes auto-proclamés comme Oltchanski, à en juger par sa toute dernière déclaration sur la Crimée.
ويُستشف من تصريحه الأخير عن القرم أنه سعيد بتشجيع الوطنيين الروس أمثال أولتشانسكي.
Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
20 - المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991.
Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبـت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991
14. Il était difficile au Comité consultatif de juger, sur la base des informations dont il était saisi, s ' il y avait suffisamment de raisons d ' approuver tous les nouveaux postes demandés.
١٤ - وكان من الصعب على اللجنة اﻻستشارية أن تقدر، على أساس المعلومات المقدمة إليها، ما إذا كان يوجد أساس كاف للموافقة على جميع الوظائف الجديدة المطلوبة.