français → arabe
jamais se contenter en arabe
لا يستوي أبدا
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne saurait, après les horreurs au Cambodge, au Rwanda et à Srebrenica se contenter de répéter « Plus jamais ça ».
وليس بوسعنا بعد الفظائع التي ارتكبت في كمبوديا ورواندا وسربرنيتسا، أن نواصل القول إن ذلك ”لن يحدث مرة أخرى أبدا“.
Toutefois, se contenter de permettre l’accès à de tels équipements peut s’avérer étonnamment inefficace – un nombre important ne sont jamais utilisées.
إلا أن مجرد توفير الفرصة للوصول إلى مثل هذه المرافق قد يثبت عدم فعاليته إلى حد مدهش ـ إذ أن عدداً كبيراً منها لا يستخدم أبداً.