jamais avant en arabe

"Je n'ai jamais été examiné comme cela avant.".

"لم يحدث أن قام أحد بالكشف علي هكذا من قبل".

On ne parlait jamais de ça, des Palestiniens qui étaient là avant.

لم نتكلّم أبداً عن ذلك؛ عن وجود الفلسطينيّين أقصد.

Cette vision n’a pourtant jamais été à l’honneur, même avant les dernières reculades.

لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة.

Avant tout, elle devait faire en sorte que le cauchemar d ' une guerre mondiale ne se répète jamais plus.

وكان عليها، قبل كل شيء، أن تضمن أﻻ يتكرر كابوس الحرب العالمية على اﻹطﻻق.

Avant 2003, l'Iraq était encore gouverné par un tyran sanguinaire, dont le régime semblait installé à jamais.

وقبل ذلك كان العراق يرزح تحت حكم الطاغية الوحشي الذي بدا في ذلك الحين محصنا إلى أمد غير منظور.

Avant tout, j’ai appris qu’aucun dictateur militaire ne pourra jamais réussir là où Musharraf a si clairement échoué.

ولكن الأهم من ذلك أن ندرك تمام الإدراك أن أي دكتاتور عسكري لن ينجح فيما فشل فيه مُـشَرَّف بوضوح.

Avant tout, nous ne devons jamais perdre espoir en la capacité de l'Organisation de se réformer, en sa perfectibilité.

وعلى كلٍ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال.

Ne voient -ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.

ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا؟

La place Tahrir était vraiment remplie comme s'y attendait Amr, raconte Tarek, mais les gens étaient silencieux comme jamais avant.

وكما توقع عمر فقد امتلأ الميدان على آخره ولكن تلك المرة ساد الصمت الذي لم يحدث من قبل.

Si les économistes attendaient le résultat d'études approfondies avant de formuler un avis, ils n'auraient jamais rien à dire au moment voulu.

وإذا كان لخبراء الاقتصاد أن ينتظروا الدراسات المتأنية قبل عرض آرائهم بشأن السياسات، فما كنا لنجد شيئاً يقال في الوقت المناسب.

PRINCETON – A l’Université Princeton, Woodrow Wilson, qui fut président de l’université avant de devenir président des Etats-Unis, n’est jamais très loin.

برينستون ـ إن وودرو ويلسون، الذي كان رئيساً لجامعة برينستون قبل أن يصبح رئيساً للولايات المتحدة، لم يبعد عن الجامعة قط.

Les agents pathogènes viennent en contact avec des hôtes potentiels qu'ils n'avaient jamais rencontrés avant, et qui n'avaient donc jamais eu l'occasion de développer une quelconque immunité.

وبطبيعة الحال فـإن الكائنات المسببة للمرض تحتك بالأنواع المضيفة المعرضة للإصابة والتـي لم يسبق لها قط الحصول على الفرصة لاكتساب المناعة ضدها.