jamais si en arabe

Carolina n'est jamais revenue aujourd'hui, si?

لم تعود ( كارولينا) هل عادت؟

Si tu n'achètes pas de billet, tu ne gagneras jamais.

بدون شراء التذكرة، من المستحيل أن تفوز

Ah, vous ratez beaucoup si vous ne l'avez jamais fait.

يا رفاق لقد فاتكم الأمر إذا لم تكن قد فعلتم ذلك حتى الآن.

Si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre

إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

Dis: « Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

« قل رب إما » فيه إدغام إن الشرطية في الزائدة « ترينّي ما يوعدونـ » ـه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر.

La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.

ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.

Jamais le consommateur américain n'a été si faible pendant si longtemps.

ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة.

À vérifier si vous désirez que les comptes utilisateurs n'expirent jamais.

حدد هذا الخيار إذا كنت تريد لحساب المستخدم أن لا ينتهي أبداً.

Mais elles ne se produiront jamais si on ne commence pas tout de suite à y travailler.

ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais ».

إن قومكم إن يطَّلعوا عليكم يرجموكم بالحجارة، فيقتلوكم، أو يردوكم إلى دينهم، فتصيروا كفارًا، ولن تفوزوا بمطلبكم مِن دخول الجنة -إن فعلتم ذلك- أبدًا.

Ce genre de réformes ne se produiront pas du jour au lendemain. Mais elles ne se produiront jamais si on ne commence pas tout de suite à y travailler.

لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.

Assurément, l’art et la culture offrent un répit aux simplifications excessives de notre époque – un répit plus nécessaire que jamais si nous voulons évaluer notre destin passé et à venir.

لا شك أن الفن والثقافة يعرضان هدنة من فرط التبسيط في عصرنا هذا ـ الهدنة التي نحتاج إليها أكثر من أي وقت مضى إذا كان لنا أن ندرك المصير الذي ينتظرنا.