arabe → français
حرم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.
وإلى حد ما حرم المجتمع الدولي مبدأ الحرب المشروعة أو المبررة.
Voir aussi, en sens contraire, Verzijl, op.
مع ذلك، أشعل الفيلم التظاهرات في مدن أفغانية أخرى وفي حرم الجامعات.
Néanmoins, le film a suscité des protestations dans d'autres villes afghanes et sur les campus des universités.
فأولا، حرم انتصار روحاني سياسة المقاومة التي روج لها جليلي من شرعيتها.
Premièrement, la victoire de Rohani a réduit à néant la politique de résistance envers le monde occidental dont Jalili s’était fait le champion.
وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية.
La pauvreté a privé plus de 100 millions d'enfants de la possibilité d'aller à l'école primaire.
وقد حرم من وسائل اﻻتصال ولم تتمكن أسرته أو هيئة الصليب اﻷحمر الدولية من زيارته.
Il est tenu au secret depuis sa condamnation et ne reçoit aucune visite, ni de sa famille ni de la Croix-Rouge internationale.
والشعب ونظام كاسترو هو دكتاتورية حرم الشعب الكوبي من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.
Le régime de Castro est une dictature qui dénie au peuple cubain ses droits de l'homme et ses libertés fondamentales et qui a trahi le peuple au plan politique et l'a trompé au plan économique.
ويرى الفريق أن هذه الطريقة لا تمكن من تحديد الحجم الفعلي للمياه البلدية الذي حرم منه السكان.
De l'avis du Comité, cette méthode ne permet pas de déterminer le volume effectif de l'eau distribuée par les réseaux urbains dont la population a été privée.
وفي هذا البلاغ، تدعي صاحبته أن ابنها حرم من حقوقه المنصوص عليها في المواد 6 و10 و14 من العهد.
Dans la présente communication, l'auteur déclare que son fils s'est vu dénier ses droits au titre des articles 6, 10 et 14 du Pacte.
1 - يؤيد بناء حرم جديد لتمكين الجامعة من تعزيز دورها التعليمي والثقافي، ومؤازرتها لتنفيذ هذا المشروع.
Approuve la construction d'un nouveau campus pour renforcer le rôle éducatif et culturel de l'université et l'aider à mener à bien la réalisation de ce projet;
ونتيجة لذلك حرم الموقعيين المستخدمين من التعليق في الفترة من 31 من مارس/آذار وحتى 3 من أبريل/نيسان، 2012.
En réaction, les deux sites ont bloqué les commentaires des utilisateurs du 31 mars au 3 avril 2012.
ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه "كانيو تاوكا" حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا.
Pont qui enjambe la Caño Tauca, une petite rivière qui traverse le campus dans laquelle les étudiants peuvent se baigner ou pêcher. Photo de Kuranicha.