français → arabe
interdire de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Interdire de parler
نزع الصوت
Il est aisément compréhensible que l'Allemagne veuille interdire de telles opinions.
من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات.
En mars 2004, Cuba s'est vue interdire de participer au premier Congrès de généalogistes, faute de visa.
ومنعت كوبا في آذار/مارس 2004 من المشاركة في المؤتمر الأول لعلماء الأنساب لعدم الحصول على تأشيرات السفر.
Il faut interdire de rejeter des plaintes pour vice de forme sans préjudice de la possibilité de les régulariser.
وينبغي إدراج نص يقضي بحظر رفض الشكاوي على أساس أنها ﻻ تفي بالمتطلبات الشكلية، دون إمكانية الطعن في ذلك.
Si nous tenons réellement à sauver des ours polaires, il y a plus simple et plus efficace: interdire de les chasser.
إذا كنا نهتم حقاً بإنقاذ الدببة القطبية، فبوسعنا أن نقوم بشيء أكثر بساطة وفعالية: فما علينا إلا أن نحظر صيدها.
Au sujet des cas de grossesse d'adolescentes, on aimerait savoir quelles mesures sont prises pour interdire de punir les mères adolescentes et leurs familles au niveau des villages.
وأشارت إلى الحمل بين المراهقات، فقالت إنها تريد أن تعرف ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لحظر اتخاذ إجراءات عقابية ضد الأمهات المراهقات وأُسَرِهن على مستوى القرية.
Le 14 mars dernier, la blogueuse Ghada Jamsheer, également militante pour les droits des femmes et des droits religieux au Bahreïn, s'est vu interdire de voyager par les autorités de son pays.
أوقفت السلطات البحرينية في الرابع عشر من مارس / آذار المدونة والناشطة النسوية غادة جمشير في مطار بحرين الدولي أثناء قيامها بالسفر إلى فرنسا في رحلة علاجية.