français → arabe
intérêt considérable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De ce point de vue, le projet d'articles présente un intérêt considérable.
ومن هذه الناحية تكون مشاريع المواد ذات قيمة كبيرة.
Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.
وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.
La sous-région continue à manifester un intérêt considérable pour le processus de paix au Libéria.
8 - ما زال العمل دون الإقليمي مع عملية السلام في ليبريا قويا.
Le biodiesel est déjà commercialisé en Europe et aux États-Unis d'Amérique et il y a un intérêt considérable pour accroître les volumes produits.
66 - والديزل الأحيائي متوفر على نطاق تجاري في أوروبا وفي الولايات المتحدة، والاهتمام بإنتاج كميات أكبر من الديزل الأحيائي كبير.
Les médias écrits et audiovisuels ont accordé un intérêt considérable à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le cadre des activités suivantes:
لقيت اتفاقية حقوق الطفل اهتماماً كبيراً من قبل وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمقروءة وذلك ضمن الأنشطة التالي ذكرها:
24. L ' intérêt considérable marqué notamment par les pays vulnérables a permis de répertorier les questions de fond qui seront examinées lors de la Conférence.
٢٤ - وقد أتاح اﻻهتمام الكبير الذي أبدي، ﻻسيما في البلدان المعرضة للتأثر، تحديد مجموعة واسعة من المسائل الفنية الهامة التي سيستعرضها المؤتمر.
Dans ce contexte, les dispositions de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé présentent un intérêt considérable.
وفي هذا السياق، تكتسي أهمية ملموسة أحكام اتفاقية لاهاي لحماية الممتلكات الثقافية في حالة نزاع مسلح لعام 1954.
Onze autres cartes, qui porteront sur des zones revêtant un intérêt considérable pour le tourisme et qui permettront d'accroître la sécurité des activités, sont à l'étude.
ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا.
L'intervenant estime que la taxe mondiale présenterait également un intérêt considérable car elle peut produire un double dividende, en particulier dans le domaine de l'environnement.
46 - والضريبة العالمية سوف تحقق أيضا ميزة كبيرة، فبوسعها أن تأتي بربح مزدوج، ولا سيما في مجال البيئة.