français → arabe
intérêt croissant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' énergie solaire suscite un intérêt croissant.
ويذكر أن اﻻهتمام بالطاقة الشمسية في تزايد.
La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.
31 - وأوضح أن هناك اهتمام متزايد بالتعاون بين بلدان المنشأ والمقصد.
La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.
إذ ثمة اهتمام متزايد بالتنقيب البيولوجي عن الموارد الجينية في أعماق قاع البحار.
Depuis son introduction, cette notion a progressivement suscité un intérêt croissant parmi les États Membres, dont le mien.
ومنذ أن أدخل ذلك المفهوم، ولّد بشكل مطرد اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء، بما فيها بلدي.
Le volume de l ' assistance financière pourrait augmenter en raison de l ' intérêt croissant que suscite le secteur des petites entreprises privées.
وربما يرتفع حجم المساعدة المالية المقدمة بسبب تزايد اﻻهتمام بالقطاع الخاص الصغير.
Nous sommes encouragés par le fait que le Conseil de sécurité manifeste un intérêt croissant pour la dimension régionale de la protection des civils.
وما يشجعنا على ذلك أن مجلس الأمن يدرس بصورة أكثر اتساقا البعد الإقليمي لحماية المدنيين.
Le processus de consultation a révélé un intérêt croissant pour les incidences des normes universelles relatives aux droits de l'homme sur le commerce.
وبيَّنت عملية التشاور اهتماماً متعاظماً في أثر المعايير العالمية لحقوق الإنسان على العمل التجاري.
Les médias sociaux ont servi de plate-forme pour se passer le mot, et depuis le concept de la gynécologie naturelle provoque un intérêt croissant partout dans le monde.
باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي كمنبر لنشر الكلمة، مفهوم طب النساء والتوليد الطبيعي هو محط اهتمام الجميع في كل أنحاء العالم.
L'on a également relevé un intérêt croissant chez certaines ONG souhaitant financer des projets par l'intermédiaire de l'UNRWA ou de faire office de partenaire d'exécution, notamment au Liban.
كما كان هناك اهتمام متزايد من جانب المنظمات غير الحكومية الراغبة في تمويل مشاريع من خلال الأونروا أو العمل كشركاء تنفيذيين، وخاصة في ميدان العمليات بلبنان.