intérêt commun en arabe

12. Tous autres programmes d ' intérêt commun.

٢١ - أي برامج أخرى تهم الجانبين.

Ce comité traitera d ' autres questions d ' intérêt commun.

وتعالج هذه اللجنة المسائل اﻷخرى التي تكون محل اهتمام مشترك.

Commission pour l'Afrique, Notre intérêt commun: rapport de la Commission pour l'Afrique, mars 2005.

** يعود التأخّر في تقديم هذه الوثيقة إلى استمرار المشاورات بشأن اجتماع المائدة المستديرة.

Les faiblesses politiques parallèles d’Olmert et d’Abbas ont engendré leur intérêt commun pour un accord de paix.

فلقد أدى ضعف أولميرت و عباس إلى خلق نوع من الاهتمام بالتوصل إلى تسوية سلمية.

25. Le Fonds monétaire international (FMI) a continué de coopérer avec le SELA dans des domaines d ' intérêt commun.

٢٥ - وواصل صندوق النقد الدولي تعاونه مع المنظومة اﻻقتصادية في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك.

Le cercle vicieux continue, et les deux parties se rapprochent de plus en plus, dans un intérêt commun: la poursuite du jeu.

ومع كل دورة من هذه الحلقة المفرغة يصبح كل من الطرفين، الإرهابيين وقوات الأمن، أقرب إلى الآخر. وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.

Les Etats ayant un intérêt commun dans une ressource et ceux partageant une zone marine ou côtière ont conjugué leurs efforts.

والبلدان التي لها اهتمام مشترك بأحد الموارد والبلدان التي تتشاطر مناطق أو سواحل مشتركة على المحيط قد ضمت جهودها معا.

Par conséquent, nous devons aspirer à une communauté qui existe pour servir notre intérêt commun et respecte les vues des État s Membres.

وعليه، فإننا نتطلع إلى مجتمع ينشأ لخدمة مصالحنا المشتركة ويحترم آراء الدول الأعضاء.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, « Notre intérêt commun: Rapport de la Commission pour l'Afrique » (Londres, mars 2005).

(2) المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، مصالحنا المشتركة: تقرير لجنة أفريقيا Our Common Interest: Report of the Commission for Africa (لندن، آذار/مارس 2005).

17. En ce qui concerne les questions d ' intérêt commun mentionnées au paragraphe 153, certains organismes ont émis les observations suivantes:

٧١ - فيما يتعلق بالمسائل المذكورة في الفقرة ٣٥١ على أنها تهم المنظومة بكاملها، قدمت بعض المنظمات التعليقات التالية:

On encouragera les échanges de renseignements et de données d ' expérience dans des domaines d ' intérêt commun, aux niveaux régional et interrégional.

وسيجري تشجيع تبادل البيانات والخبرات في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك على الصعيدين اﻻقليمي واﻻقاليمي.

En outre, une intensification de la coopération et de la coordination des efforts dans les domaines d ' intérêt commun renforcerait davantage la coopération.

إن تكثيف التعاون وتنسيق الجهود في الميادين المشتركة شرطان أساسيان في توثيق أواصر التعاون.