arabe → français
التثبت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
60- يكشف التثبت الأولي عما يلي:
La vérification initiale consiste à déterminer:
جيم - عمليات التثبت الأولية من قوائم الجرد السنوية
Vérification initiale des inventaires annuels
(أ) التثبت الأولي من جانب فريق خبراء الاستعراض، بمساعدة الأمانة
a) Une vérification initiale effectuée par l'équipe d'experts avec le concours du secrétariat
وأضاف قائلا إن التقرير يناقش أيضا التثبت الخارجي لنظام المشتريات.
On trouve également dans le rapport une section sur la validation externe du système de passation des marchés.
وقد أصلحت الأخطاء التي انطوت عليها الأحكام السابقة بعد التثبت منها.
Lorsqu'ils ont constaté que les jugements précédents contenaient des erreurs, celles-ci ont été réparées.
وتكمل جهود الوحدات المشتركة جهود اﻻدارة عندما يتطلب اﻷمر التثبت من دقة البيانات.
Le cas échéant, le Département et les groupes communs vérifient ensemble l ' exactitude des données.
فهي ادعاءات تعميمية للغاية وغير مؤيدة باﻷسانيد تقوم على معلومات لم يتم التثبت منها.
Elles sont tout à fait vagues, injustifiées et fondées sur des informations non vérifiées.
ومن بين تلك الادعاءات العشرين تم التثبت من سبع حالات فردية (كلها تمس أفرادا عسكريين).
Dans sept cas (concernant tous des soldats), les allégations ont été entièrement confirmées.
(ب) التثبت من تزويد الأمانة خبراء الاستعراض بكل ما يلزم من المعلومات قبل بدء نشاط الاستعراض؛
b) Vérifier que les examinateurs se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
`3` التثبت من فعالية جميع الذخائر طوال فترة صلاحيتها حتى لا تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب.
la fiabilisation de l'ensemble des munitions, tout au long de leur vie, afin d'éviter qu'elles ne se transforment en restes explosifs de guerre (REG).
17- "وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الدور الذي تؤديه المعلومات الواردة من مخبرين دون التثبت من صحتها.
La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées fournies par des indicateurs.
وتبلغ الأمانة فورا الطرف المعني بأي سهو أو مشاكل خاصة بالنموذج التقني يتم تحديدها في التثبت الأولي.
Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou de tout problème technique de présentation décelé lors de la vérification initiale.