arabe → français
إبلاغ عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولم يتأخر أحد سوى توفالو عن إبلاغ البيانات عن عام 2003.
Seul Tuvalu n'avait pas encore communiqué de données pour 2003.
(ط) يجري إبلاغ الجمعية العامة في سياق التقارير السنوية عن أداء الميزانية؛
i) Il sera fait rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget;
ويتم كل عام إبلاغ الشرطة عن حوالي 600 حالة اغتصاب و150 حالة محاولة اغتصاب.
Chaque année, environ 600 cas de viol et 150 cas de tentatives de viol sont signalés à la police.
(ج) اعتماد سياسة بخصوص إبلاغ الموظفين عن الأفعال غير المشروعة داخل المنظمة؛
c) Institution d'une politique de dénonciation des manquements présumés;
39 - أدرج اسم أرمينيا في قائمة البحث بسبب قضايا الامتثال الناشئة عن إبلاغ البيانات.
L'Arménie est inscrite sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison du non-respect révélé par le rapport sur la communication des données.
ويرجع امتناع النساء عن إبلاغ الشرطة، في أغلب الأحيان، إلى عدم رغبتهن في الكشف عما حدث لهن.
Si les femmes ne s'adressent pas aux forces de l'ordre, cela tient le plus souvent au fait qu'elles ne souhaitent pas parler de ce qui s'est passé.
يكون الأمين العام مسؤولاً عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون إبطاء بأي مسائل قد تُعرض عليها للنظر فيها.
Le Secrétaire général est chargé de porter sans délai à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont celui-ci serait saisi aux fins d'examen.
وتحقيقا لهذه الغاية، واصلت الإدارة إبلاغ شركائها الإذاعيين بالخدمات المتاحة والاستفسار عن احتياجاتهم.
Le Département a donc continué d'informer ses partenaires des services qu'il propose et de se renseigner sur leurs besoins.
23 - والفلسطينيون يعتمدون، أكثر من أي وقت مضى، على اللجنة الخاصة في إبلاغ الجمعية العامة عن أحوالهم المزرية.
Les Palestiniens comptent plus que jamais sur le Comité spécial pour informer l'Assemblée générale de la gravité de leur situation.
وتشجع اللجنة الدول التي تجد نفسها عاجزة عن تقديم تقاريرها في مواعيدها على إبلاغ اللجنة بذلك على النحو الواجب.
Le Comité encourage les États qui ne sont pas en mesure de présenter leurs rapports dans les délais à l'en informer dûment.
« فلنقصَّن عليهم بعلم » لنخبرنهم عن علم بما فعلوه « وما كنا غائبين » عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا.
Nous leur raconterons en toute connaissance ( ce qu' ils faisaient ) car Nous n' étions pas absent!
ويتم إبلاغ هذه البيانات المختصرة والمواجيز للأطراف والدول المشاركة عن طريق المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.
Au 30 avril 2005, les Parties avaient soumis 442 notifications concernant 201 produits chimiques, que le secrétariat a trouvées conformes aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I.