français → arabe
informer sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Egypte: Utiliser Twitter pour informer sur la santé
مصر: استخدام تويتر لزيادة الوعي الصحي
Les autorités sont généralement réticentes à informer sur de telles pollutions.
ولكن عادةً ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.
Il aurait tenté de s ' informer sur ce qui s ' est passé, mais son contact a été assassiné.
وأضاف أنه كان يزمع إجراء تحريات بشأن الحادثة، ولكن اغتيال الشخص الذي كان يشكل همزة الوصل حال دون قيامه بذلك.
Laura Herrero confie que que Pedro s'est beaucoup employé à échanger des informations et informer sur sa transition.
وجدت لاورا تبادل المعلومات والنصيحة مع بيدرو ثريًّا فيما يتعلّق بتحوّله.
Vous pouvez vous informer sur leur affaire et la campagne pour leur libération sur le blog de Zone9, Trial Tracker blog.
تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.
Vous pouvez vous informer sur ce que représente et comprend le volontariat en tant qu'auteur ou traducteur de Global Voices ici.
للمزيد عن متطوعي الأصوات العالمية بقراءة سلسلة من الملفات عنهم، وتعرف على كيفية الانضمام إلى الأصوات العالمية هنا
M. Splinter a souligné qu'il fallait systématiquement informer sur la mesure dans laquelle les États répondaient aux communications.
وشدد على وجوب تقديم منتظم للمعلومات عن مدى ما تتيحه الدول من ردود على البلاغات.
L'État doit les informer sur ce qui se fait en matière de lutte contre la pauvreté pour qu'ils puissent mieux tirer parti des stratégies actuelles.
ويتعين تقديم المعلومات الخاصة بالجهود التي تبذل للحد من الفقر إلى الشباب لكي يتسنى له الإفادة بصورة أفضل من الاستراتيجيات القائمة حاليا.
On commencera à présenter pour l'exercice biennal 2006-2007 un rapport sur l'exécution du budget-programme pour informer sur la réalisation des produits et leur impact.
وسيبدأ الإبلاغ عن الأداء لفترة السنتين 2006-2007 لهذا الباب من الميزانية لبيان مدى إنجاز النواتج وآثارها.
Par exemple, les ministres européens des Affaires étrangères pourraient inviter leurs homologues ukrainiens à les informer sur les relations entre l'Ukraine et la Russie à leur prochaine réunion.
على سبيل المثال، يتعين على وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي أن يوجهوا الدعوة إلى وزير خارجية أوكرانيا لحضور اجتماعهم التالي لعرض تقرير موجز عن العلاقات الأوكرانية الروسية.