heureux de voir en arabe

Nous sommes heureux de voir que la Cour, en dépit de sa jeunesse, fonctionne pleinement.

ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم تُنشأ إلا منذ عهد قريب.

Je suis heureux de voir qu ' il y a, au sein de cette assemblée, un large consensus sur la question.

ويسعدني أن هناك توافقا في اﻵراء واسـع النطاق حـــول هــــذا الموضوع داخل الجمعية.

Nous sommes également heureux de voir les progrès remarquables réalisés vers la démocratie en Afrique du Sud.

ونشعر بالسعادة كذلك عندما نرى الخطوات الكبرى التي تتخذها جنوب افريقيا صوب الديمقراطية.

Nous serions heureux de voir ce débat utile se poursuivre et être suivi d'autres mesures concrètes et pratiques.

وإننا نرحب بهذا النوع من المناقشات إذا ما استمر وإذا ما جرت متابعته بمزيد من الخطوات الملموسة والعملية.

Nous sommes également heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités.

كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة.

Nous sommes heureux de voir qu'au moins, atteindre l'objectif du désarmement nucléaire est le premier point de l'ordre du jour.

ويسعدنا أن نرى على الأقل ظهور مسألة تحقيق هدف نزع السلاح النووي باعتبارها البند الأول في جدول الأعمال.

Je suis heureux de voir parmi nous les délégations de six nouveaux Etats Membres qui ont été admis à l ' Organisation cette année.

ويسرني أن أرى بيننــا وفــود الدول الست اﻷعضاء الجدد التي انضمت الى المنظمة في هذا العام.

Je suis heureux de voir le Premier Ministre Koštunica ici aujourd'hui. Nos discussions à Belgrade ont été très utiles pour mes travaux.

ويسعدني أن أرى رئيس الوزراء كشتونتسا هنا اليوم؛ فمناقشاتنا العديدة في بلغراد وفرت مدخلات مهمة جدا لعملي.

Sur son propre blog, Ethan écrit qu'il est heureux de voir que le Centre travaillera tout à la fois sur des projets pratiques et théoriques.

وفي مدونته الخاصة، يتحدث إيثان عن حماسه للبدء في العمل في المركز في مجموعة من المشاريع النظرية والعملية في آن واحد.

Étant donné l'importance accordée à cette question, nous sommes heureux de voir que le Conseil a adopté le projet de résolution à l'unanimité.

وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.

Nous sommes heureux de voir que son importance a été reconnue, Monsieur le Président, dans votre projet de texte à soumettre au sommet de septembre.

ويسرنا أن نرى أهمية تلك الاستراتيجية وقد لقيت اعترافاً، سيدي الرئيس، في وثيقتكم الختامية لمؤتمر قمة أيلول/سبتمبر.

Quant à la question du déploiement stratégique, le Département était heureux de voir que le stockage serait autorisé compte tenu de la situation à Brindisi.

48 - وبشأن مسألة النشر الاستراتيجي، قال أنه سُرّ لأن التخزين سيؤذن به بناء على الحالة في برينديزي.