arabe → français
المبارك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اليوم، احتفل 170000 مسلم بعيد الأضحى المبارك.
Aujourd'hui, plus de 170 000 musulmans ont célébré une importante fête islamique, Kurban Bayrami.
حسب انجيل مجد الله المبارك الذي اؤتمنت انا عليه.
conformément à l`Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m`a été confié.
منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح
en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,
الذي سيبيّنه في اوقاته المبارك العزيز الوحيد ملك الملوك ورب الارباب
que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
بدء التجهيزات والاستعداد لاستقبال شهر #رمضان في #المسجد_الأقصى المبارك.
Les préparations ont commencé pour accueillir le mois du Ramadan dans la sainte mosquée Al Aqsa.
اما هو فكان ساكتا ولم يجب بشيء. فسأله رئيس الكهنة ايضا وقال له أانت المسيح ابن المبارك.
Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l`interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?
وقل: رب يسِّر لي النزول المبارك الآمن، وأنت خير المنزلين. وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا.
Et dis: « Seigneur, fais -moi débarquer d' un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement ».
وإذ يعرب عن قلقها الشديد لما يتعرض له المسجد الأقصى المبارك والمقدسات في الأراضي الفلسطينية من تهديدات واعتداءات إسرائيلية،
Exprimant sa profonde préoccupation pour les menaces et les multiples agressions israéliennes auxquelles font face la mosquée Al-Aqsa et les autres lieux saints des territoires palestiniens,
٣٥٦ - وفي ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٣ ولتخفيف حالة التوتر في بداية شهر رمضان المبارك أعلنت قوات الدفاع اﻻسرائيلية خفض ساعات حظر التجول في قطاع غزة.
356. Le 21 février 1993, afin de désamorcer la tension dès le début du mois du ramadan, les FDI ont annoncé une réduction de l ' horaire du couvre-feu dans le district de Gaza.
ففي يوم الخميس، 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وفيما كان الشعب الفلسطيني يحتفل بنهاية شهر رمضان المبارك لدى المسلمين، أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلي على بلدة قباطية بالضفة الغربية.
Le jeudi 3 novembre 2005, alors que les Palestiniens célébraient la fin du mois sacré musulman du ramadan, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué la ville de Qabataya, en Cisjordanie.