français → arabe
heureux avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous serons heureux de collaborer étroitement avec eux.
ونتطلع قدما صوب التعاون الوثيق معها.
Nous serons toujours heureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.
وما برحنا نتطلع إلى العمل مع الآخرين تجاه التوصل إلى هذا الهدف المشترك.
Nous sommes heureux de constater que le Conseil de sécurité a considéré ce retard avec la même préoccupation.
ويسعدنا أن نﻻحظ أن مجلس اﻷمن ينظر بنفس الجدية الى هذا التأخير.
Je serai très heureux de travailler dans les mois qui viennent avec mes collègues sur ces importantes questions.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.
Nous avons été heureux d'apprendre que, avec l'appui du groupe d'experts, le Comité a déjà examiné plus de 50 rapports.
ويسعدنا أن نسمع أن اللجنة، بمساعدة فريق الخبراء، قد انتهت من التدقيق في أكثر من 50 تقريرا.
Heureux l`homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب
Ils attendent avec intérêt l ' arrivée de ses représentants et sont heureux à l ' idée de collaborer étroiteent avec eux. "
وإننا نتطلع إلى لقاء ممثلي أذربيجان والعمل معهم عن كثب ".
Cette expérience, nous serons heureux de la partager en temps voulu avec les sociétés connaissant des situations comparables.
وهناك خبرات يسرنا أن نتبادلها في الوقت المناسب مع المجتمعات ذات البيئة المشابهة.
Nous attendons avec intérêt l ' arrivée de ses représentants et sommes heureux à l ' idée de collaborer étroitement avec eux. "
ونحن نرتقب اﻻلتقاء بممثلي مولدوفا والعمل معهم على أساس وثيق ".
Nous attendons avec intérêt l ' arrivée de ses représentants au Siège et sommes heureux à l ' idée de collaborer étroitement avec eux. "
وإننا نتطلع إلى لقاء ممثلي قيرغيزستان هنا في مقر اﻷمم المتحدة وإلى العمل معهم على نحو وثيق ".
Le Secrétariat sera heureux de s'entretenir des questions relatives à la formation intégrée avec le Comité spécial à sa session de 2006.
وتتطلع الأمانة العامة إلى مناقشة مسألة التدريب المتكامل باستفاضة مع اللجنة الخاصة في دورتها لعام 2006.
Nous sommes heureux d ' apprendre que, depuis sa création, le Fonds central autorenouvelable de secours d ' urgence est utilisé avec d ' heureux résultats dans diverses situations d ' urgence.
ويسرنا أن نعلم أن الصندوق الدائري المركزي للطــوارئ استخــدم منــذ إنشائــه في عدد من حاﻻت الطــوارئ وإنه حقق نتائج إيجابية جــدا.