arabe → français

كسب en français

Acquérir

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سبل كسب العيش

Moyens de subsistance

حدود كسب الدخل

Limites de gain d' entrée

حدود كسب الخرج

Limites de gain de sortie

حدود كسب الشاشة

Limites de gain de retour

إن سافيمبي ﻻ يريد سوى كسب الوقت.

Savimbi ne souhaite que gagner du temps.

باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال

Pakistan: la guerre contre la polio peut être gagnée

فقد أمكن بفضلها كسب معارك محلية ووطنية.

Sur cette base, certaines batailles locales et nationales ont été gagnées.

وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.

Mais l'Iran joue la montre et espère parvenir à une zone d'immunité.

وأثناء ترحاله كسب احترام وإعجاب الأمريكيين كافة من جميع الخلفيات.

Il est venu sept fois aux États-Unis, de New York à Anchorage, en passant par bien d'autres villes encore.

فالرسائل الملتبسة والمتغيرة على الدوام لا تساعد أحداً في كسب الأصوات.

Des messages confus et inconstants ne rapportent pas de voix.

رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب.

Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.