français → arabe
gagner du temps en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça fait gagner du temps.
هذا يوفر الوقت
Savimbi ne souhaite que gagner du temps.
إن سافيمبي ﻻ يريد سوى كسب الوقت.
Elles ont alors essayé de gagner du temps. En général cela fonctionne.
والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي، وتحقق السلطات ربحاً من تدخلها.
Chercher à gagner du temps comme le fait l'Europe ne réussira pas indéfiniment.
إن هذا النهج المماطل الذي تتبناه أوروبا في التعامل مع الأزمة من غير الممكن أن ينجح إلى الأبد.
Mais si l'Iran cherche simplement à gagner du temps, sa conduite est à courte vue et insensée.
ولكن إذا كانت إيران تسعى إلى كسب الوقت لا أكثر، فلا نملك إلا أن نصف مثل هذا السلوك بقِصَر البصر والحماقة.
Gagner du temps pour que la réforme fonctionne, nécessite la mutualisation du risque à court terme.
إن شراء الوقت حتى يتسنى للإصلاح أن ينجح يتطلب تعميم مخاطر الأمد القريب اجتماعيا.
Les autorités financières ont recours à des mesures de plus en plus désespérées pour gagner du temps.
وتلجأ السلطات المالية إلى اتخاذ تدابير يائسة على نحو متزايد في محاولة لكسب الوقت.
Les tractations des sept ans années suivantes eurent essentiellement pour objectif de gagner du temps.
ثم أعقب ذلك وقت إضافي امتد سبعة أعوام.
Même si nous pouvions espérer gagner du temps, la pollution finirait par détruire la planète et ses habitants.
وحتى إذا تمكنا من كسب بعض الوقت بسبب إبداعنا، فسوف تنتهي بنا الحال إلى قتل الكوكب وأنفسنا بالتلوث.
Kennedy a mobilisé les troupes, mais a aussi cherché à gagner du temps en déclarant le blocus maritime de Cuba.
وبدأ كينيدي بحشد القوات، ولكنه في الوقت نفسه عمل على كسب الوقت من خلال الإعلان عن حصار كوبا بحريا.
L’idée a été de gagner du temps, au lieu de mettre en œuvre une transition rationnelle vers une politique durable.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلاً من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.
Quels meilleurs moyens de gagner du temps et semonces pour les FARC que de consolider l’État et d’encourager la croissance économique?
إن تعزيز قوة الدولة ودعم الاقتصاد المستقر المتنامي من شأنه أيضاً أن يعمل كأفضل سبيل لردع القوات المسلحة الثورية وإحباط محاولاتها لكسب الوقت.