arabe → français
يفوز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لماذا يفوز أوباما؟
Pour quelle raison Obama est-il en train de gagner?
انتخابات لا يفوز بها أحد في بريطانيا
Elections britanniques: l’impasse?
مخرج فرنسي- أفغاني يفوز بجائزة في طاجكستان
Un cinéaste franco-afghan primé au Tadjikistan
وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس.
Oscar Arias gagne au Costa Rica.
يعتبر هذا الفيلم أول فيلم إيراني يفوز بالأوسكار.
C'est le premier film iranien à recevoir un Oscar.
كان ينبغي أن يفوز بجائزة أوسكار واحدة على الأقل.
Ce film aurait dû avoir au moins 1 Oscar. Je regrette d'avoir été mauvaise langue sans l'avoir vu.
هذه هي الحروب الداخلية التي لابد وأن يفوز بها كل مجتمع أو أمة.
Ce sont les guerres que toute nation et société, grande ou petite, doit gagner.
(69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقدّم العرض الأعلى موثوقية.
En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.
مصور من سوريا يفوز بالمركز الاول بمسابقة للصور الفوتوغرافية في ألمانيا
Un photographe syrien obtient le premier prix d'un concours photo en Allemagne
وهناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أن أياً من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفرداً.
Une chose est sûre: aucun parti n’emportera à lui seul la majorité.
بودكاست الأصوات العالمية يفوز بأعلى التصنيفات في جائزة بودكاست الاتحاد الأوروبي
Le podcast de Global Voices remporte un Prix européen
وبطبيعة الحال لا يفوز بالمساعدات إلا من يجيدون التدافع واستخدام العضلات، أما الضعفاء فيراقبون باستسلام.
Les débrouillards s'en sortent, les faibles contemplent passivement le spectacle.