fonds en arabe : صندوق (ṣundūq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَمْوَال amwāl — fonds · fonds (ressources)
مَجْمُوعَة majmūʿat — fonds · fonds (ensemble)

Comment l’employer

«صندوق» désigne un contenant ou, au sens figuré, un fonds d’argent. «أموال» est le terme général pour désigner des ressources financières. Le choix dépend du contexte : concret ou abstrait.

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدَمَتِ الشَّرِكَةُ صُنْدُوقًا لِلتَّمْوِيلِ

istaḫdamat al-sharikatu ṣundūqan lil-tamwīli

L’entreprise a utilisé un fonds pour le financement
ذَكَرَتِ الجُمْهُورِيَّةُ أَمْوَالَها

dhakharat al-jumhūriyyatu amwālha

La République a déclaré ses fonds

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Fonds/pays Fonds alloués

الصندوق حسب البلد

Fonds supplémentaire et Fonds spécial

باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص

Fonds général et Fonds supplémentaire

ألف- أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي

Fonds supplémentaires et Fonds spécial

جيم - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص

Fonds de roulement et fonds de garantie

صنـدوق رأس المال المتداول والضمان

Fonds supplémentaire et Fonds spécial 10 − 13 5

باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص 10-13 5

Fonds disponibles Solde du Fonds au 31 décembre 1992

رصيد الصندوق فـي ٣١ كانـون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٢

Fonds spéciaux Développement: Caisse d ' épargne Autres fonds

أموال أخرى ٣١٣ ٢٦ التنمية: أموال خاصة ٨٥٢ ٢٥

Le Secrétariat du Fonds suit les activités du Fonds à différents niveaux.

73 - تتابع أمانة الصندوق أنشطة الصندوق على المستويات المختلفة.

Contributions volontaires - Fonds du programme annuel et Fonds des programmes supplémentaires

التبرعات - صندوقا البرنامج السنوي والبرامج التكميلية

La loi sur les fonds de pensions prévoit deux types de fonds: un fonds de retraite obligatoire et un fonds de retraite complémentaire (bases I et II).

وينص القانون على نوعين من المعاشات التقاعدية الممولة: المعاش الممول الإلزامي والمعاش الممول التكميلي (الدعامتان الأولى والثانية).

Ces normes s'appliquent également au Fonds de développement industriel, aux fonds d'affectation spéciale, au Protocole de Montréal et au Fonds pour l'environnement mondial.

وتطبق متطلبات اليونديب أيضا في حالة صندوق التنمية الصناعية والصناديق الاستئمانية وبروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de صندوق?

صناديق (ṣanādīq).