français → arabe
fonds d'urgence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fonds d'urgence des organismes des Nations Unies
أموال الوكالات للطوارئ
La plupart des grosses contributions versées au fonds d'urgence au titre du tsunami apparaîtront dans les données de 2005.
وستنعكس معظم التبرعات لحالات الطوارئ الكبيرة المتعلقة بأمواج تسونامي في بيانات عام 2005.
Nous demandons la gratuité de l'accouchement, nous demandons que les fonds d'urgence aillent directement au secteur de la santé...
نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة.
Elles ont également demandé des renseignements sur l'emploi des ressources et sur les résultats du relèvement du plafond du fonds d'urgence.
وطلبت أن تقدم إليها المعلومات أيضا عن استخدام الموارد والنتائج المحققة من ازدياد سقف صندوق الطوارئ.
Elle a déclaré que des rapports avaient été établis sur l'emploi des ressources provenant du fonds d'urgence et qu'elle se ferait un plaisir de les communiquer aux délégations intéressées.
وأعلنت أن للصندوق تقارير مفصلة عن استعمال الموارد من صندوق الطوارئ وسيسعدها إطلاع الوفود المهتمة عليها.
Le faible niveau des dépenses correspondant aux autres ressources et aux fonds d'urgence tient au fait que les fonds ont été reçus tard dans l'année et que leur versement a été reporté à 2005.
ويعكس انخفاض معدل الإنفاق بالنسبة للموارد الأخرى وتمويل الطورائ ورود التمويل في فترة متأخرة من العام وإحالة صرف المدفوعات إلى عام 2005.
Cela représente une augmentation de 75 millions de dollars (16,9 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005, après déduction des fonds d'urgence reçus comme suite au tsunami de 2004.
ويمثل هذا المبلغ زيادة قدرها 75 مليون دولار (16.9 في المائة) بالمقارنة مع آخر تقديرات عام 2005 وصافي أموال الطوارئ في إطار كارثة التسونامي في عام 2004.